1
00:01:55,892 --> 00:01:57,007
מה זה, הרייט?

2
00:01:57,140 --> 00:01:58,317
לורה הרגע התקשרה.

3
00:01:58,343 --> 00:01:59,948
הם לא יכולים להצליח. אוליבר צריך לעבוד.

4
00:02:00,033 --> 00:02:00,576
אה.

5
00:02:00,740 --> 00:02:02,056
אם לא יהיה מאוחר מדי, הם ייצאו.

6
00:02:02,076 --> 00:02:03,637
אבל היא אומרת שאסור לך לחכות להם.

7
00:02:03,828 --> 00:02:05,189
אני חושב שכדאי לך להתקדם, ג'ון.

8
00:02:05,214 --> 00:02:06,561
אתה יכול לשחק את זה עבורם בזמן אחר.

9
00:02:06,581 --> 00:02:07,855
אני מניח שכן, כן.

10
00:02:09,021 --> 00:02:10,407
אנשים טובים.

11
00:02:10,969 --> 00:02:13,690
אני חושש מהביצוע הזה
יהיה קצת כמו המלט -

12
00:02:14,022 --> 00:02:15,252
בלי המלט.

13
00:02:17,583 --> 00:02:20,709
כי זה עתה קיבלתי הודעה
שאוליבר ולורה לא יהיו כאן.

14
00:02:20,806 --> 00:02:21,931
אוליבר צריך לעבוד.

15
00:02:21,957 --> 00:02:23,546
אוי, כמה חבל!

16
00:02:23,614 --> 00:02:25,085
הוא התלהב להשיג את השרטוטים

17
00:02:25,105 --> 00:02:27,744
של המטוס החדש שלו בעבר
הדירקטוריון לפחות בשבוע הבא.

18
00:02:28,023 --> 00:02:31,016
אני מעיז לומר, תעשיית המטוסים
הוא קצת יותר חשוב מ

19
00:02:31,184 --> 00:02:33,340
האזנה ליצירה מוזיקלית.

20
00:02:33,961 --> 00:02:35,076
אפילו שלי.

21
00:02:36,144 --> 00:02:37,702
אז אולי כדאי שאתחיל.

22
00:02:42,903 --> 00:02:45,780
אני מניח שאפשר לקרוא לזה
ההופעה הפומבית הראשונה

23
00:02:45,800 --> 00:02:48,864
של שיר הטון החדש שלי,
"הקוטג' המכושף".

24
00:02:48,945 --> 00:02:50,988
חבל שלורה ואוליבר לא יכולים
להיות כאן

25
00:02:51,008 --> 00:02:52,973
כי זה הסיפור שלהם, באמת.

26
00:02:55,506 --> 00:02:57,372
אתה הולך לקבל
לתת לדמיון שלך

27
00:02:57,392 --> 00:02:59,095
לספק את הליווי התזמורתי.

28
00:03:28,974 --> 00:03:34,480
אף מקום לא היה - אי פעם
יש - אגדה קסומה יותר.

29
00:03:35,110 --> 00:03:36,207
הנה זה היה.

30
00:03:36,227 --> 00:03:38,423
כל מה שנותר מאחוזה גדולה.

31
00:03:38,617 --> 00:03:40,950
נבנה לפני זמן רב על ידי אציל אנגלי,

32
00:03:41,138 --> 00:03:44,063
בא לחיות את חייו
על חופי ניו אינגלנד האלה.

33
00:03:44,391 --> 00:03:46,036
הבית נשרף.

34
00:03:46,194 --> 00:03:49,364
אבל התוכנית שלה עדיין הייתה מסומנת
ליד הקירות המתפוררים.

35
00:03:49,944 --> 00:03:53,043
מגודל עכשיו אזוב וקיסוס.

36
00:03:53,818 --> 00:03:56,258
שושני בר וסיגליות יער.

37
00:03:57,304 --> 00:04:00,160
באורח פלא, כנף אחד היה
ניצל מהלהבות.

38
00:04:01,102 --> 00:04:02,511
זה עבר שיפוץ.

39
00:04:02,848 --> 00:04:05,518
והאציל נהג להשאיל אותו
לזוגות נשואים צעירים

40
00:04:05,538 --> 00:04:07,219
לחיות בו כל עוד הם רוצים.

41
00:04:07,953 --> 00:04:10,388
אבל כשנתקלתי בזה לראשונה,

42
00:04:10,714 --> 00:04:14,640
מסורת אדיבה זו נזנחה
וכמעט נשכח לגמרי.

43
00:04:15,561 --> 00:04:19,309
הבעלים של היום, למדתי,
הייתה אלמנה בודדה.

44
00:04:20,262 --> 00:04:21,917
גברת אביגיל מיננט,

45
00:04:22,715 --> 00:04:26,070
ששמרה מרחק ו
גרם לאחרים לשמור על שלהם.

46
00:04:26,915 --> 00:04:28,891
בהיותי עיוור, יכולתי לראות רק את הקוטג',

47
00:04:29,181 --> 00:04:31,582
רק עם העין הפנימית של הדמיון.

48
00:04:31,668 --> 00:04:33,981
ודרך עיניו של האחיין הצעיר שלי.

49
00:04:34,316 --> 00:04:37,149
ביקשתי ממנו ללוות אותי למקום שאוכל לעמוד.

50
00:04:37,516 --> 00:04:40,031
לנסות לחוש את התלהבות האהבה.

51
00:04:40,197 --> 00:04:43,305
האושר
כל כך הרבה גברים ונשים הכירו שם.

52
00:04:43,757 --> 00:04:45,206
הדברים האלה אומרים מוזיקה.

53
00:04:46,383 --> 00:04:49,630
וכמלחין,
השתוקקתי ללכוד את המוזיקה הזו.

54
00:04:51,158 --> 00:04:53,217
אבל זה המשיך לחמוק ממני.

55
00:04:55,398 --> 00:04:59,233
זה לא היה עד החורפי ההוא
יום ראשון בבוקר לפני מספר שנים,

56
00:05:00,279 --> 00:05:02,999
כאשר לורה פנינגטון
הגיע לראשונה לקוטג',

57
00:05:03,288 --> 00:05:05,329
שהתחלתי להרגיש...

58
00:05:05,898 --> 00:05:07,424
אולי המשמעות של זה

59
00:05:07,444 --> 00:05:10,286
קסם מוזר היה
להתגלות לי -

60
00:05:11,536 --> 00:05:12,616
איכשהו.

61
00:05:17,752 --> 00:05:20,430
אה, שלום, דני.
שלום, לורה.

62
00:05:20,921 --> 00:05:22,266
סתם טיילתי.

63
00:05:23,250 --> 00:05:24,951
אז חשבתי שאולי -

64
00:05:25,201 --> 00:05:28,139
ובכן, אף אחד כאן אף פעם לא
זוכה לראות אותה או משהו.

65
00:05:28,785 --> 00:05:31,385
אז נכנסתי לברר
את עצמי על המכשפה.

66
00:05:31,482 --> 00:05:32,514
איזו מכשפה?

67
00:05:32,540 --> 00:05:33,771
שם.

68
00:05:34,510 --> 00:05:37,394
זו רק גברת מיננט שחיה
שם, דני. ואתה יודע את זה.

69
00:05:37,482 --> 00:05:38,606
אני מתקשר אליה בעצמי.

70
00:05:38,632 --> 00:05:41,167
אתה לא חושב שאני אלך
קורא למכשפה, נכון?

71
00:05:41,243 --> 00:05:43,074
ובכן, כולם אומרים שכן.

72
00:05:43,283 --> 00:05:46,740
ובכן, אני חושש שאתם רק זוג
מאה שנים מאוחר מדי עבור מכשפות.

73
00:05:46,966 --> 00:05:49,719
אני מניח שאני בן כמה מאות שנים
מאוחר מדי לכלום.

74
00:05:49,884 --> 00:05:51,211
ובכן, לא הייתי דואג בקשר לזה.

75
00:05:51,237 --> 00:05:52,503
אני חושב שמשהו יצוץ.

76
00:05:52,644 --> 00:05:54,394
- אתה באמת חושב כך?
- מממ-הממ.

77
00:05:54,484 --> 00:05:55,674
מוֹנִית!

78
00:05:55,894 --> 00:05:57,326
הנה, דוד ג'ון.

79
00:05:57,564 --> 00:05:59,034
דודי ג'ון קורא לי מונית.

80
00:05:59,060 --> 00:06:01,396
אז תסלח לי, בסדר?
אני צריך לתפוס את הנסיעה שלי.

81
00:06:02,285 --> 00:06:03,594
עם מי דיברת, דני?

82
00:06:03,685 --> 00:06:06,757
אה. זה דודי ג'ון.
זו מיס פנינגטון.

83
00:06:07,605 --> 00:06:08,822
אני ג'ון הילגרוב.

84
00:06:10,766 --> 00:06:11,766
איך אתה מסתדר?

85
00:06:11,879 --> 00:06:15,580
אני מקווה שדני לא עמד בזה
כל דבר שהוא... לא היה צריך לעשות.

86
00:06:18,034 --> 00:06:19,383
לא דבר.

87
00:06:19,537 --> 00:06:23,025
אני נשאר בכפר לזמן מה
עם ד"ר סטנטון, גיסי.

88
00:06:23,327 --> 00:06:24,745
וכשדני ואני מטיילים,

89
00:06:24,765 --> 00:06:29,122
לעתים קרובות זה קצת מבלבל
לגבי מי אחראי על מי.

90
00:06:29,845 --> 00:06:31,922
הדוד ג'ון הוא נגן פסנתר נהדר.

91
00:06:31,948 --> 00:06:33,241
הוא מנגן בפסנתר.

92
00:06:33,393 --> 00:06:35,317
זה יהיה נחמד, דני,
בהתלהבות שלך,

93
00:06:35,337 --> 00:06:37,172
אם היית קהל משלם.

94
00:06:38,409 --> 00:06:40,604
להתראות, מיס פנינגטון..
נעים להכיר אותך.

95
00:06:40,769 --> 00:06:42,622
תודה לך. להתראות, מר הילגרוב.

96
00:06:49,405 --> 00:06:51,714
חברתך מיס פנינגטון
בעל קול נעים מאוד.

97
00:06:52,010 --> 00:06:55,109
כן, אבל יש את זה
אתה לא יודע, דוד ג'ון.

98
00:06:55,468 --> 00:06:57,101
היא ביתית נוראית.

99
00:06:57,461 --> 00:06:58,665
זה לא נחמד, דני.

100
00:06:58,691 --> 00:07:01,260
אל תגיד לי תמיד
שאני צריך להגיד את האמת?

101
00:07:01,411 --> 00:07:03,450
ולא אמא? זה לא קופץ?

102
00:07:03,781 --> 00:07:05,621
אתה פשוט לא יכול לרצות אנשים.

103
00:07:05,900 --> 00:07:07,941
יש זמן ומקום,
אפילו למען האמת, דני.

104
00:07:07,966 --> 00:07:09,683
אם אתה אומר זאת, דוד ג'ון.

105
00:07:09,818 --> 00:07:11,437
אבל היא ביתית.

106
00:07:15,544 --> 00:07:17,311
אני לורה פנינגטון, גברת מיננט.

107
00:07:17,331 --> 00:07:19,438
בעלת הבית שלי אמרה שאתה רוצה לראות אותי.

108
00:07:20,069 --> 00:07:21,228
היכנס.

109
00:07:25,533 --> 00:07:27,381
אתה יכול להוריד את העטיפות שלך
ולהניח אותם שם.

110
00:07:27,401 --> 00:07:28,898
אני אביא קצת תה.

111
00:08:17,829 --> 00:08:19,273
איך אתה אוהב את התה שלך?

112
00:08:19,299 --> 00:08:20,812
גוש אחד, בבקשה. בלי חלב.

113
00:08:21,490 --> 00:08:23,259
אני מבין שאתה מחפש עבודה?

114
00:08:23,458 --> 00:08:24,885
כן, אני.

115
00:08:25,939 --> 00:08:28,864
אני מניח שאני באמת מחפש בית.

116
00:08:29,015 --> 00:08:30,877
אני צריך אישה צעירה שתעזור לי.

117
00:08:31,319 --> 00:08:33,912
מישהו שלא נצמד
לאמונה המטופשת

118
00:08:33,938 --> 00:08:35,503
שהקוטג' הזה הוא -

119
00:08:36,060 --> 00:08:37,440
מה אתם חושבים על הקוטג' הזה?

120
00:08:38,504 --> 00:08:39,964
למה, זה – זה –

121
00:08:39,984 --> 00:08:40,930
- זה לא רדוף.

122
00:08:40,950 --> 00:08:42,856
אתה יודע את זה, נכון?
זה לא רדוף.

123
00:08:43,421 --> 00:08:46,201
ובכן, אני בטוח כשאנשים אומרים
רדופים, הם לא באמת מתכוונים לזה.

124
00:08:46,221 --> 00:08:48,395
אז אתה לא בעל אמונות טפלות.
זה טוב.

125
00:08:49,822 --> 00:08:52,620
הרגע חזרת לאיסטווד
לפני כמה שבועות, נכון?

126
00:08:52,656 --> 00:08:54,034
בתחילת נובמבר.

127
00:08:54,496 --> 00:08:57,461
הדברים לא הסתדרו
עם בת דודה של אמך בוורמונט.

128
00:08:58,223 --> 00:09:00,593
לא הספיק לה
ומשפחתה, שלא לדבר על -

129
00:09:00,613 --> 00:09:02,734
יש גברים שנועדו להיות משוטטים.

130
00:09:03,413 --> 00:09:06,208
אחרים, זה לא טוב עבורם
ללכת לחפש דברים.

131
00:09:07,871 --> 00:09:09,402
כמה זמן מאז נעדרת?

132
00:09:09,428 --> 00:09:10,497
שבע שנים?

133
00:09:10,683 --> 00:09:11,683
כמעט שמונה.

134
00:09:13,358 --> 00:09:14,855
כשאמא שלי מתה,

135
00:09:15,024 --> 00:09:17,729
לא נשאר אף אחד
לכאן שהשתייך אליו.

136
00:09:18,665 --> 00:09:20,848
חשבתי שכשהלכת,
היית חוזר.

137
00:09:21,425 --> 00:09:23,912
אני מקווה שכאן גדלתי, אולי אמצא -

138
00:09:26,586 --> 00:09:29,891
ובכן, אני, אה, באמת לא יודע
מה שהייתי רציתי למצוא.

139
00:09:31,906 --> 00:09:33,693
מקום שהשתייך אליו, אני מניח.

140
00:09:34,964 --> 00:09:38,595
מקום שכשהתעוררתי ב
בוקר, הייתי שמח שזה היה עוד יום.

141
00:09:39,901 --> 00:09:44,714
וכשהלכתי לישון, התחשק לי
זה היה אומר משהו להיות ער.

142
00:09:46,868 --> 00:09:48,175
שכרתי את הקוטג'.

143
00:09:48,201 --> 00:09:50,241
ואני צריך מישהו
לעזור לי בעבודה.

144
00:09:51,028 --> 00:09:53,009
האנשים באים שוב
היום להסתכל על זה.

145
00:09:53,029 --> 00:09:55,602
הם רצו כמה חודשים
עם עוזרת בית ומשרתת.

146
00:09:55,876 --> 00:09:57,068
זה נהיה אנחנו.

147
00:09:58,216 --> 00:10:00,176
ובכן, אם אתה רוצה אותי, אני אשמח.

148
00:10:00,301 --> 00:10:01,416
העבודה שלך לא תהיה קשה.

149
00:10:01,534 --> 00:10:03,957
אתה תקבל את החדר והפנסיון שלך.
והשכר הרגיל.

150
00:10:05,149 --> 00:10:06,846
זה די משביע רצון.

151
00:10:07,750 --> 00:10:09,172
אז כדאי שנתחיל.

152
00:10:09,198 --> 00:10:10,494
הם יהיו כאן ישירות.

153
00:10:10,710 --> 00:10:12,506
אתה יכול לקבל את הדברים שלך מאוחר יותר.

154
00:10:12,532 --> 00:10:14,364
אין הרבה מה להשיג, באמת.

155
00:10:15,642 --> 00:10:18,600
האנשים האלה ששוכרים את הקוטג',
האם הם זוג ירח דבש?

156
00:10:18,656 --> 00:10:19,530
לא שאל.

157
00:10:19,645 --> 00:10:22,717
קיוויתי שאתה הולך להתחדש
המסורת הישנה, גברת מיננט.

158
00:10:22,948 --> 00:10:24,381
איזו מסורת ישנה?

159
00:10:24,618 --> 00:10:26,265
זה על הקוטג' הזה.

160
00:10:26,484 --> 00:10:28,959
איך במשך יותר ממאה שנה,
הוא הושכר לירח דבש.

161
00:10:29,043 --> 00:10:30,601
המסורת הזו נשברה.

162
00:10:33,019 --> 00:10:34,232
שברתי את זה.

163
00:10:34,645 --> 00:10:35,386
הו!

164
00:10:35,654 --> 00:10:38,436
הקוטג' הזה נשלח לבעלי
כמתנת חתונה.

165
00:10:39,153 --> 00:10:40,598
גם זה היה הבית שלנו.

166
00:10:40,624 --> 00:10:42,056
של טום ושלי.

167
00:10:42,971 --> 00:10:46,012
רק שהייתי צריך לחיות כאן לבד.

168
00:10:46,285 --> 00:10:48,178
כמעט 25 שנה.

169
00:10:49,594 --> 00:10:51,118
אתה יודע מה זה בדידות?

170
00:10:52,874 --> 00:10:54,217
ממש בדידות.

171
00:10:55,675 --> 00:10:57,814
כן
חשבתי שאולי.

172
00:10:59,100 --> 00:11:01,452
בגלל זה, כששמעתי
שתחזור -

173
00:11:06,526 --> 00:11:07,526
הם כאן.

174
00:11:07,639 --> 00:11:08,975
אתה פותח להם את הדלת.

175
00:11:29,954 --> 00:11:31,029
היכנס.

176
00:11:35,039 --> 00:11:36,104
שלום?

177
00:11:38,519 --> 00:11:39,450
מישהו בבית?

178
00:11:39,476 --> 00:11:40,580
היכנס בבקשה.

179
00:11:41,074 --> 00:11:43,428
אני מקווה שאני לא מוקדם מדי, גברת מיננט.
הבאתי את מיס -

180
00:11:43,919 --> 00:11:45,325
הו, אני מצטער.

181
00:11:45,536 --> 00:11:47,654
זו לא גברת מיננט, יקירי.

182
00:11:47,800 --> 00:11:48,988
אני אוליבר ברדפורד.

183
00:11:49,014 --> 00:11:51,820
עצרתי בשבוע שעבר ושכנעתי
גברת מיננט שתקרא לנו את הקוטג' שלה.

184
00:11:51,840 --> 00:11:54,679
כן אני יודע. אני לורה פנינגטון.

185
00:11:55,321 --> 00:11:56,913
שלום, גברת מיננט.
- אחר צהריים טובים.

186
00:11:56,979 --> 00:11:58,316
זו מיס אלכסנדר, גברת מיננט.

187
00:11:58,336 --> 00:11:59,457
מה שלומך, גברת מיננט?

188
00:11:59,681 --> 00:12:01,797
- וזה חייב להיות -
המשרתת, אה, כן.

189
00:12:03,592 --> 00:12:05,755
- יש חדר אוכל?
- לא.

190
00:12:05,962 --> 00:12:08,570
חשבתי שנוכל לסעוד ליד המדורה, יקירי.

191
00:12:08,734 --> 00:12:09,383
אה.

192
00:12:09,555 --> 00:12:11,910
- האם תרצה לראות את הקומה העליונה?
תודה לך.

193
00:12:12,122 --> 00:12:13,514
אני אשאר כאן, יקירי.
כבר ראיתי את זה.

194
00:12:13,534 --> 00:12:14,867
בסדר, אוליבר.

195
00:12:14,893 --> 00:12:16,695
אמא שלי הזהירה אותי את זה
גברים אף פעם לא מתעניינים

196
00:12:16,715 --> 00:12:18,354
בצד המעשי של ניקיון הבית.

197
00:12:18,554 --> 00:12:19,748
זה חוק.

198
00:12:30,547 --> 00:12:32,372
הממ. איזה דפוס מוזר.

199
00:12:33,194 --> 00:12:35,476
האם זה שייך לילד הזקן
מי בנה את המקום לראשונה?

200
00:12:35,501 --> 00:12:37,070
זה היה סמל המשפחה שלו.

201
00:12:37,090 --> 00:12:39,507
השרשרת מסמלת
המדינה החדשה שהוא אימץ.

202
00:12:39,527 --> 00:12:41,082
15 המדינות הראשונות באמריקה.

203
00:12:41,255 --> 00:12:44,624
איזה רעיון מקסים - לאנגלי.

204
00:12:46,046 --> 00:12:47,957
היי, זהו
באמת גביע ישן, לא?

205
00:12:49,486 --> 00:12:51,136
אתה אפילו לא יכול לקרוא את הכתובת.

206
00:12:51,280 --> 00:12:52,662
האם זה היה גם של הילד הזקן?

207
00:12:52,806 --> 00:12:55,616
לא, זה ניתן
לבן האהוב ואשתו.

208
00:12:56,247 --> 00:12:58,583
הם שתו ממנו טוסט
בליל הכלולות שלהם.

209
00:12:59,807 --> 00:13:01,479
רק שניהם הרגו את זה?

210
00:13:02,439 --> 00:13:04,447
ובכן, כך הסיפור ממשיך.

211
00:13:05,368 --> 00:13:07,888
ובכן, אני בטוח שהם לא היו צריכים
נר שיאיר את דרכם למיטה.

212
00:13:08,749 --> 00:13:11,200
כל זה היה בבית הישן, הממ?

213
00:13:11,279 --> 00:13:13,882
לא. הבית הישן נשרף
זמן קצר לאחר בנייתו.

214
00:13:13,902 --> 00:13:15,398
זה היה לפני יותר ממאה שנה.

215
00:13:15,424 --> 00:13:17,581
האגף הזה היה כל מה שניצל.

216
00:13:17,778 --> 00:13:20,361
השמש הייתה הראשונה לחיות
כאן עם כלתו הצעירה.

217
00:13:20,449 --> 00:13:22,769
כששתית קוקטייל באותם ימים,
לא צחקתם.

218
00:13:24,482 --> 00:13:27,693
בטח היית כאן
די הרבה זמן עם גברת מיננט?

219
00:13:28,010 --> 00:13:30,205
לא, רק באתי הבוקר.

220
00:13:30,549 --> 00:13:32,489
אבל אתה יודע כל כך הרבה על הקוטג'.

221
00:13:32,779 --> 00:13:36,090
ובכן, נולדתי בכפר
וחי שם שנים.

222
00:13:36,316 --> 00:13:37,297
כשהייתי ילדה קטנה,

223
00:13:37,317 --> 00:13:39,483
שמעתי את כל הסיפורים
היו על הקוטג'.

224
00:13:39,776 --> 00:13:43,154
זה היה כמו - כמו לחיות באגדה.

225
00:13:43,612 --> 00:13:46,822
כל יום יכולת ללכת ולראות
איפה כל הסיפורים קרו.

226
00:13:48,012 --> 00:13:49,813
הדבר הבא,
אתה תגיד לי שזה רדוף.

227
00:13:49,870 --> 00:13:51,179
הו, לא, זה לא רדוף.

228
00:13:53,298 --> 00:13:54,786
אבל זה קסום.

229
00:13:55,853 --> 00:13:57,913
זה מגיע לאותו דבר, לא?

230
00:13:57,933 --> 00:13:58,890
הו, לא, רדוף.

231
00:13:58,910 --> 00:14:02,405
זה להיות חסר מנוחה. לֹא נוֹחַ. חוֹשֵׁשׁ.
זה מכוער.

232
00:14:03,134 --> 00:14:05,881
מוקסם, זה להיות שמח והומו.

233
00:14:06,310 --> 00:14:07,490
ויופי.

234
00:14:08,734 --> 00:14:11,270
אתה מבין, כל האנשים שחיו
כאן אהבו אחד את השני.

235
00:14:12,265 --> 00:14:13,265
מַבָּט.

236
00:14:16,071 --> 00:14:17,437
הנה השמות שלהם.

237
00:14:17,968 --> 00:14:19,360
צעירים וצעירות

238
00:14:19,380 --> 00:14:23,558
שבחדר הזה בדיוק נשבע
לאהוב אחד את השני... תמיד.

239
00:14:25,536 --> 00:14:29,529
"אוונג'לין וקלמנט, 1844."

240
00:14:30,376 --> 00:14:33,913
"ג'ודית וריצ'רד, 1790."

241
00:14:34,969 --> 00:14:36,856
יש כולם חלק מהמקום הזה עכשיו.

242
00:14:38,568 --> 00:14:39,724
לנצח נצחים.

243
00:14:41,657 --> 00:14:43,383
אתה באמת מאמין לכל זה, נכון?

244
00:14:52,189 --> 00:14:53,198
טוֹב?

245
00:14:53,811 --> 00:14:55,693
יקירתי, זה היה הרעיון שלך.

246
00:14:55,819 --> 00:14:57,614
אחרי הכל, אתה יודע את הטעם שלי.

247
00:14:57,640 --> 00:14:58,995
היית אומר שהם פרוזאיים.

248
00:14:59,139 --> 00:15:02,065
הו, עכשיו, יקירי. בתור המצטיין
דוגמה לטעמך...

249
00:15:02,660 --> 00:15:04,773
ובכן, אני מודה שהכל מאוד מקסים.

250
00:15:04,799 --> 00:15:07,330
מַקסִים? זה הרבה יותר מזה.
זה קסום.

251
00:15:07,782 --> 00:15:09,346
זה לא קסום, מיס אה...?

252
00:15:09,980 --> 00:15:11,755
זה עתה קיבלתי ערבות אישית.

253
00:15:11,775 --> 00:15:14,216
אם נבלה את ירח הדבש שלנו כאן,
נחיה באושר ועושר עד עצם היום הזה.

254
00:15:14,621 --> 00:15:16,865
מר ברדפורד נתקל בקוטג' שלך,
גברת מיננט.

255
00:15:16,891 --> 00:15:17,950
הוא מוקסם מזה.

256
00:15:17,970 --> 00:15:20,211
הוא מפעיל את קסמו ו
משכנע אותך להשכיר לו.

257
00:15:20,512 --> 00:15:21,866
מה אני יכול להגיד?

258
00:15:22,182 --> 00:15:24,569
עשית את הטעות החשובה שלך
כשאמרת לי "כן".

259
00:15:25,582 --> 00:15:27,097
מיס אלכסנדר שמחה

260
00:15:27,117 --> 00:15:29,398
עם הסיכוי להוצאות
ירח הדבש שלה בקוטג' שלך.

261
00:15:29,502 --> 00:15:32,386
יש כמה שאלות שגרתיות
אני חייב לשאול, כמובן.

262
00:15:32,406 --> 00:15:33,933
גברת מיננט היקרה שלי.

263
00:15:33,959 --> 00:15:36,004
מילאתי ​​כל כך הרבה טפסים
בשבועות האחרונים,

264
00:15:36,024 --> 00:15:38,297
אני יכול להגיד לך כל מה שאתה רוצה
לדעת על עצמי.

265
00:15:38,317 --> 00:15:39,317
עם עותקים פוטוסטטיים.

266
00:15:39,357 --> 00:15:42,197
מר ברדפורד אומר שהוא הגיש בקשה ל-
ועדה בחיל האוויר של הצבא.

267
00:15:42,223 --> 00:15:43,323
הוא פלייר.

268
00:15:44,377 --> 00:15:45,420
אה.

269
00:15:45,931 --> 00:15:47,312
ובכן, אל תדאג.

270
00:15:47,338 --> 00:15:49,400
הצבא הוא לא אמצעי התמיכה היחיד שלי.

271
00:15:49,420 --> 00:15:50,522
אני באמת בסיכון טוב מאוד,

272
00:15:50,542 --> 00:15:52,758
למרות חוסר הוודאות
מהמקצוע שלי.

273
00:15:52,876 --> 00:15:53,876
אה, באמת, אוליבר.

274
00:15:53,957 --> 00:15:56,274
בכל מקרה הבאתי צ'ק
לשכר דירה של חודשיים ראשונים.

275
00:15:56,294 --> 00:15:57,383
לא, תודה.

276
00:15:58,027 --> 00:15:59,038
מאוחר יותר יעשה?

277
00:15:59,126 --> 00:16:01,308
עדיף לקחת את זה עכשיו. אנחנו נהיה
כאן לפחות שלושה חודשים.

278
00:16:01,328 --> 00:16:03,008
ייקח כל כך הרבה זמן לקבל את העמלה שלי.

279
00:16:03,786 --> 00:16:05,639
זה יכול להיות מוקדם ממה שאתה חושב.

280
00:16:06,906 --> 00:16:08,817
העמלה שלי? אין סיכוי.

281
00:16:09,066 --> 00:16:11,246
בירוקרטיה של הצבא וכל זה.
אומרים לי בוושינגטון -

282
00:16:11,266 --> 00:16:12,052
אוליבר.

283
00:16:12,249 --> 00:16:13,378
הו, בסדר, יקירי.

284
00:16:13,547 --> 00:16:15,856
אנחנו נגיע ביום שלישי,
גברת מיננט, ואני מקווה ש-

285
00:16:21,026 --> 00:16:22,547
יקירתי, תן לי לקבל את הטבעת שלך, נכון?

286
00:16:22,572 --> 00:16:23,572
הטבעת שלי?

287
00:16:23,708 --> 00:16:24,992
עכשיו זה יתיישב
כאן קצת,

288
00:16:25,012 --> 00:16:27,394
אני חושב שאנחנו צריכים לעמוד בקצב
כל המסורות הישנות..

289
00:16:27,548 --> 00:16:28,611
על מה אתה מדבר?

290
00:16:28,631 --> 00:16:30,436
רק תן לי את הטבעת שלך.
ואני אראה לך.

291
00:16:35,366 --> 00:16:36,823
הו, אוליבר!

292
00:16:36,958 --> 00:16:38,318
אני מצטער.

293
00:16:38,440 --> 00:16:39,847
מה אתה מנסה לעשות בכלל?

294
00:16:39,873 --> 00:16:40,786
הו, תודה.

295
00:16:40,806 --> 00:16:41,905
אני אסביר מאוחר יותר.

296
00:16:41,925 --> 00:16:43,810
אני חושש שהיית צריך להשתמש בזה.

297
00:16:44,823 --> 00:16:45,823
אה.

298
00:16:46,265 --> 00:16:46,926
אה.

299
00:16:47,056 --> 00:16:48,728
אני אאפס את זה בשבילך, יקירי.

300
00:16:48,799 --> 00:16:50,141
אני מניח שאם הייתי באמונות טפלות,

301
00:16:50,161 --> 00:16:52,714
אני רואה בזה אזהרה
אנחנו לא צריכים להיות נשואים בכלל.

302
00:16:53,071 --> 00:16:54,713
אתה עדיין לא נשוי. זו הסיבה.

303
00:16:55,151 --> 00:16:58,259
רק זוגות בירח דבש רשאים
לכתוב את שמם בחלון הזה.

304
00:16:58,898 --> 00:16:59,839
טוב מאוד, גברת מיננט.

305
00:16:59,859 --> 00:17:01,697
בבקשה תניח אותנו בשביל
הזמנה לקוטג' הזה.

306
00:17:01,609 --> 00:17:02,817
אנחנו הולכים להתחתן ביום שלישי.

307
00:17:02,837 --> 00:17:03,913
- ביי.
- ביי.

308
00:17:03,933 --> 00:17:05,611
להתראות מיס אה... פנינגטון.

309
00:17:05,779 --> 00:17:07,559
תהיו בטוחים וספרו לנו את הגביע הזה.

310
00:17:21,303 --> 00:17:24,965
למה, לוח השנה שלך רחוק מאוד,
גברת מיננט. תן לי לראות...

311
00:17:25,329 --> 00:17:27,931
היום 7 בדצמבר 41'.

312
00:17:28,074 --> 00:17:29,905
6 באפריל 1917.

313
00:17:31,268 --> 00:17:35,057
למה, אתה רק בן 24, 8 חודשים...

314
00:17:37,155 --> 00:17:38,827
ויום אחד מחוץ ללוח הזמנים.

315
00:17:56,292 --> 00:17:58,873
זה יכול להיות מוקדם ממה שאתה חושב.

316
00:18:04,910 --> 00:18:08,149
יש לך בדיוק 35 דקות, אולי.

317
00:18:08,175 --> 00:18:09,175
תודה לך פרדי.

318
00:18:09,238 --> 00:18:11,309
אבל אל תדאג.
אני לא אאחר למלחמה.

319
00:18:11,479 --> 00:18:14,243
אביך החורג לא מודאג
אתה תאחר למלחמה, אוליבר.

320
00:18:14,263 --> 00:18:16,064
אני יודע, אמא.
רק ניסיתי להצחיק.

321
00:18:16,199 --> 00:18:18,076
אני לא רואה בזה שום דבר מצחיק.

322
00:18:18,239 --> 00:18:21,312
אם תשאל אותי, מעולם לא נתקלתי
משהו יותר לא מתחשב.

323
00:18:21,480 --> 00:18:24,631
אני לא יכול לדמיין מה
מחלקת המלחמה חשבה.

324
00:18:24,840 --> 00:18:26,480
זה אומר לך לדווח בוושינגטון

325
00:18:26,500 --> 00:18:28,940
באותו היום בו היית
אמור להיות נשוי.

326
00:18:28,960 --> 00:18:30,324
ככה זה מלחמה, ויולט.

327
00:18:30,344 --> 00:18:32,353
אתה לא נותן רבע.
אתה לא מקבל רבע.

328
00:18:32,481 --> 00:18:34,529
אני זוכר עוד בשנת 17 -

329
00:18:34,681 --> 00:18:37,380
אפשר היה לחשוב שאנשים יעשו זאת
ללמוד טוב יותר תוך 25 שנה!

330
00:18:37,833 --> 00:18:40,384
הו, זה פשוט מגוחך, אוליבר.

331
00:18:40,522 --> 00:18:42,042
הם לא יכולים לצפות שתיעקר

332
00:18:42,062 --> 00:18:44,968
כאילו אתה
ירק גינה רגיל.

333
00:18:45,002 --> 00:18:46,549
זה לא ישנה הרבה, אמא,

334
00:18:46,569 --> 00:18:48,752
אם הייתי פרי חממה נדיר ואקזוטי.

335
00:18:48,772 --> 00:18:49,829
יש מלחמה על.

336
00:18:50,032 --> 00:18:51,929
מי ששמע על להתחיל
מלחמה בדצמבר?

337
00:18:51,949 --> 00:18:53,075
הו, יקירי!

338
00:18:53,218 --> 00:18:56,188
כשאני חושב על כל הצדדים
תכננו עבורך ועבור ביאטריס.

339
00:18:56,214 --> 00:18:58,280
יהיה לנו את כולם מתי
הוא חוזר, יקירי.

340
00:18:58,363 --> 00:19:01,605
וכשאני חושב על האנשים את זה
לא הזמנתי לחתונה.

341
00:19:04,004 --> 00:19:05,556
כולם אויבים שלי עכשיו.

342
00:19:05,576 --> 00:19:08,214
ואנחנו אפילו לא הולכים
לעשות חתונה. הו, יקירי!

343
00:19:08,762 --> 00:19:12,834
אתה לא מתכוון לקחת איתך את הנחמד הזה
סוודר חם שסרגתי בשבילך, אוליבר?

344
00:19:13,285 --> 00:19:14,936
ובכן, זה לא רגולציה, אמא.

345
00:19:14,962 --> 00:19:17,853
מי אומר מהי רגולציה ומה
לא. זה מה שהייתי רוצה לדעת.

346
00:19:17,873 --> 00:19:19,357
הצבא כן, אמא.

347
00:19:19,383 --> 00:19:21,426
יקירי, תדביק את הניירות האלה
בתיק בשבילי?

348
00:19:21,446 --> 00:19:23,791
נניח שהיית בבית
עם המברק הגיע?

349
00:19:23,811 --> 00:19:24,996
טוב שהייתי, הייתי אומר.

350
00:19:25,016 --> 00:19:26,567
נראה שאני ממש בעסקה הזו.

351
00:19:26,766 --> 00:19:29,196
אני מניח שזה הכל, אוליבר.
- בסדר.

352
00:19:29,307 --> 00:19:30,534
אני אסגור את זה, יקירי.

353
00:19:30,896 --> 00:19:32,665
אה, רק נזכרתי.

354
00:19:32,685 --> 00:19:34,775
עמדנו לעשות בערך
כל מתנות החתונה האלה?

355
00:19:34,795 --> 00:19:36,933
תשלח אותם בחזרה. למשך כל הזמן.

356
00:19:36,953 --> 00:19:39,254
אתה יכול לשלוח דברים בחזרה למשך הזמן.

357
00:19:39,280 --> 00:19:41,653
לפחות אני לא אצטרך לכתוב
כל מכתבי התודה האלה.

358
00:19:42,011 --> 00:19:43,549
אני אעשה זאת, נכון?

359
00:19:43,575 --> 00:19:45,294
בלי יכולת לשמור את המתנות.

360
00:19:45,488 --> 00:19:47,488
יש לך את כל מה שאתה
רוצה בתיק הזה?

361
00:19:48,260 --> 00:19:49,071
אני חושב שכן, יקירי.

362
00:19:49,091 --> 00:19:51,637
גם אין ארוחת רווקים.
זה באמת יהיה גרוע מדי.

363
00:19:51,657 --> 00:19:53,440
אני זוכר בארוחת הרווקים שלי -

364
00:19:53,466 --> 00:19:54,634
ובכן, כשתחזור.

365
00:19:54,654 --> 00:19:56,404
כן, פרדי. כשאחזור.

366
00:19:56,460 --> 00:19:57,842
כדאי שנצא לדרך, יקירי.

367
00:19:57,868 --> 00:20:00,354
אני עדיין לא מבין למה אנחנו לא יכולים
לך לשדה האוויר איתך.

368
00:20:00,374 --> 00:20:02,168
עכשיו, יקירי.
עברנו על כל זה.

369
00:20:02,194 --> 00:20:04,742
שלום ופרידה בבית.
הם תמיד כל כך מבולגנים בשטח.

370
00:20:04,938 --> 00:20:07,846
הנה אני מזיל דמעות.
ואני התכוונתי להיות כל כך אמיץ.

371
00:20:08,192 --> 00:20:08,988
הו!

372
00:20:09,089 --> 00:20:10,538
זה בשבילך, אוליבר.

373
00:20:10,564 --> 00:20:11,939
זה היה שייך לאביך.

374
00:20:12,047 --> 00:20:13,677
כריסטופר הקדוש, לא?
כן.

375
00:20:13,811 --> 00:20:16,686
זה לקח את אביך בשלום
לאורך כל המלחמה האחרונה, יקירי.

376
00:20:16,815 --> 00:20:17,589
דוד המסכן!

377
00:20:17,609 --> 00:20:20,252
הוא עבר את כל זה
עסק מגעיל ללא שריטה

378
00:20:20,608 --> 00:20:23,486
רק למות בניו יורק
של השפעת הספרדית.

379
00:20:23,624 --> 00:20:24,820
תודה לך, אמא.

380
00:20:24,846 --> 00:20:27,019
תודה רבה.
זה היה מאוד מתוק מצידך לחשוב על זה.

381
00:20:27,106 --> 00:20:27,924
הממ.

382
00:20:28,019 --> 00:20:29,274
אה. להתראות.

383
00:20:29,294 --> 00:20:31,535
להתראות, פרדי. תשמרי טוב
של אמא שלי, נכון?

384
00:20:31,560 --> 00:20:32,462
כמובן, ילד שלי. כַּמוּבָן.

385
00:20:32,482 --> 00:20:33,979
עושה את זה מאז שאתה
הייתי קצת גילוח, נכון?

386
00:20:33,999 --> 00:20:35,267
- קדימה, יקירי.
נכון איתך.

387
00:20:35,287 --> 00:20:37,052
להתראות. תודה על הכל.

388
00:20:37,520 --> 00:20:39,557
- תבורכי, אמא.
להתראות, אוליבר.

389
00:20:40,860 --> 00:20:42,259
עכשיו, וי, בשביל מה אתה בוכה?

390
00:20:42,381 --> 00:20:45,142
אתה פשוט מזמין את האנשים שלא הזמנת
להזמין לחתונה לארוחת ערב.

391
00:20:45,280 --> 00:20:47,680
זה יהיה כאילו כלום
קרה. אני מבטיח לך.

392
00:20:48,064 --> 00:20:50,646
זה היה ככה בשביל כמו
כל עוד אני זוכר.

393
00:20:51,205 --> 00:20:53,746
אמא ופרדי ואני.

394
00:20:54,336 --> 00:20:56,222
אף פעם לא קל להיפרד.

395
00:20:56,544 --> 00:20:58,678
לא שאמא לא אדיבה ועדינה.

396
00:20:58,912 --> 00:21:00,123
או לא אומר טוב.

397
00:21:00,396 --> 00:21:01,877
או שאנחנו לא אוהבים אחד את השני.

398
00:21:01,976 --> 00:21:03,591
זה רק ש…

399
00:21:03,880 --> 00:21:07,526
לעולם לא נוכל לדבר אחד עם השני
על כל דבר חשוב.

400
00:21:09,126 --> 00:21:12,213
נראה שאנחנו תמיד חולפים על פנינו
אחד את השני מההתחלה.

401
00:21:13,349 --> 00:21:15,519
לגבי פרדי, הוא אף פעם לא שוכח
מה השעה.

402
00:21:15,539 --> 00:21:16,695
וזהו.

403
00:21:18,421 --> 00:21:20,138
אני אוהב אותך מאוד.

404
00:21:20,164 --> 00:21:21,553
אתה יודע את זה, נכון?

405
00:21:21,708 --> 00:21:22,604
האם אתה?

406
00:21:22,624 --> 00:21:24,657
אתה מתכוון שהמלחמה הזו היא לא רק גדולה
סליחה שהתבשלת...

407
00:21:24,677 --> 00:21:26,317
לצאת מלהתחתן איתי?

408
00:21:26,416 --> 00:21:27,418
נו-אה.

409
00:21:27,438 --> 00:21:30,013
אל תשכח. אתה ואני החלטנו
להיות שניים מהחכמים.

410
00:21:30,648 --> 00:21:32,749
שום דבר מכל זה "נישא ביום שלישי,
נפרדו ביום רביעי"

411
00:21:32,769 --> 00:21:34,789
"נתראה לאחר סיום המלחמה"
עסק עבורנו.

412
00:21:35,870 --> 00:21:38,585
אנחנו אוהבים מודרניים, אינטליגנטים,
אנחנו לא?

413
00:21:39,386 --> 00:21:41,184
כן, יקירי. אנחנו בהחלט כן.

414
00:21:41,819 --> 00:21:43,091
אה, זה מזכיר לי.

415
00:21:43,614 --> 00:21:46,622
שלח את הצ'ק הזה לאישה ההיא
בקוטג', גברת מיננט.

416
00:21:47,161 --> 00:21:49,357
ותסביר למה לא באנו.

417
00:21:49,771 --> 00:21:52,946
אני אגיד לה שאנחנו
מודרני ואינטליגנטי ו...

418
00:21:54,100 --> 00:21:57,140
לא, אני רק אתן לה לנחש.

419
00:22:01,956 --> 00:22:03,548
"גברת מיננט היקרה שלי,

420
00:22:03,802 --> 00:22:06,778
"אני מקווה שהשינוי הפתאומי הזה
בתוכניות שלנו…

421
00:22:07,258 --> 00:22:09,589
"לא יפריע לך יותר מדי.

422
00:22:09,882 --> 00:22:12,132
"מר. ברדפורד קיבל
העמלה שלו ו...

423
00:22:12,158 --> 00:22:15,608
"כבר התייצב לתפקיד מיוחד.

424
00:22:16,236 --> 00:22:18,956
"זה אומר, כמובן
אנחנו לא נשכור את הקוטג' שלך.

425
00:22:24,251 --> 00:22:27,148
"אבל אני מצרף צ'ק,
שאני סומך עליו שיפצה

426
00:22:27,225 --> 00:22:29,983
"בצורה קטנה לכל
צרות שגרמנו לך.

427
00:22:30,479 --> 00:22:31,958
"ביאטריס אלכסנדר."

428
00:22:36,173 --> 00:22:38,813
ובכן, אתה לא תצטרך
אני עכשיו, גברת מיננט.

429
00:22:39,698 --> 00:22:42,117
מוטב שאקבל
הדברים שלי ביחד.

430
00:22:42,236 --> 00:22:43,638
אתה מוזמן להישאר.

431
00:22:45,020 --> 00:22:47,817
אה, לא יכולתי.
לא אם אני לא יכול לעזור.

432
00:22:48,357 --> 00:22:49,702
אתה יכול להיות לעזר.

433
00:22:51,408 --> 00:22:53,418
אתה מתכוון שאתה הולך לשכור
שוב את הקוטג'?

434
00:22:54,270 --> 00:22:55,897
כשיגיע הזמן.

435
00:23:01,794 --> 00:23:04,672
ספר לי. זה לא קצת מוקדם
להתחיל את השתילה שלך?

436
00:23:05,238 --> 00:23:07,381
בגלל זה שמתי את הגינה
במחסה של הקיר.

437
00:23:07,401 --> 00:23:09,426
קבל שבועיים או שלושה תוספת כך.

438
00:23:24,922 --> 00:23:27,252
אני מתחיל לעבוד בקנטינה בשבוע הבא.

439
00:23:32,331 --> 00:23:34,472
האם אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה לעשות?

440
00:23:35,877 --> 00:23:38,065
ובכן, אני רוצה לעשות משהו.

441
00:24:03,286 --> 00:24:04,686
מעניין מה קרה להם.

442
00:24:04,711 --> 00:24:06,019
למי?

443
00:24:06,795 --> 00:24:08,642
הטייס הצעיר הזה והילדה שלו.

444
00:24:10,052 --> 00:24:11,481
הם היו כל כך מאוהבים.

445
00:24:13,182 --> 00:24:16,175
אני מקווה שהם אכן התחתנו,
לפני שהוא הלך.

446
00:24:25,295 --> 00:24:26,221
יקירתי מסכנה.

447
00:24:26,241 --> 00:24:27,935
לא היית
בכיור הזה כל הערב, נכון?

448
00:24:27,955 --> 00:24:30,000
הו, השיער שלי! זה לא פחד?

449
00:24:30,071 --> 00:24:32,248
אני לא יודע איך אתה יכול לשמור
נראית כל כך מסודרת, מיס פנינגטון..

450
00:24:32,268 --> 00:24:34,331
אומרים שאתה לא נכנס לכולם
הריקוד המודרני הזה, נכון?

451
00:24:34,351 --> 00:24:35,374
לא, אני לא.

452
00:24:35,394 --> 00:24:37,755
באופן אישי, אם הייתי מוציא
ששת החודשים האחרונים שטיפת כלים,

453
00:24:37,780 --> 00:24:39,863
לשטוף כלים ולשטוף כלים, הייתי -

454
00:24:40,398 --> 00:24:44,277
אה, טוב, אני מניח שכולם עושים זאת
למה הם הכי מתאימים, נכון?

455
00:24:44,438 --> 00:24:47,749
כמה מהמלחים המדהימים ביותר ו
נחתים שראית אי פעם נכנסו

456
00:24:47,809 --> 00:24:50,004
זו מסיבת ליל כל הקדושים הכי טובה שהייתה לנו אי פעם.

457
00:24:50,393 --> 00:24:53,514
ובכן, זו מסיבת ליל כל הקדושים הראשונה שאנחנו
היה אי פעם, אם אתה רוצה להיות טכני.

458
00:24:53,539 --> 00:24:54,813
אבל אחרי הכל...

459
00:24:55,966 --> 00:24:57,807
אתה צריך להיות שם בחוץ
גם נהנים.

460
00:24:57,832 --> 00:24:58,724
לא, תודה.

461
00:24:58,744 --> 00:25:00,796
עכשיו עכשיו עכשיו. מפנה ומשחק הוגן.
וכל זה.

462
00:25:00,816 --> 00:25:01,882
אני מתעקש!

463
00:25:02,120 --> 00:25:03,314
מילדרד!

464
00:25:03,401 --> 00:25:05,396
יהיה לך זמן נפלא.
אתה תעשה, באמת!

465
00:25:05,422 --> 00:25:06,702
אני מעדיף להישאר כאן.

466
00:25:06,829 --> 00:25:09,015
כמה מהבנים האלה כן
ממש לא מהעולם הזה.

467
00:25:09,041 --> 00:25:11,008
ואני חייב לומר, מי שלא
עיצב את המדים

468
00:25:11,028 --> 00:25:13,230
כי מלחמה זו הייתה בהחלט
בישול על המבער הקדמי.

469
00:25:13,827 --> 00:25:16,109
מילדרד, יקירתי, לא אכפת לך
להקל על מיס פנינגטון כך

470
00:25:16,134 --> 00:25:18,262
היא יכולה לצאת ולהצטרף
הכיף קצת, נכון, יקירי?

471
00:25:18,282 --> 00:25:19,374
אתה המפקד, אנט.

472
00:25:19,400 --> 00:25:21,482
- בואי. יבש את הידיים שלך!
באמת, גברת וויינוורינג.

473
00:25:21,502 --> 00:25:23,917
מיס פנינגטון, יש לך את הפקודות שלך.

474
00:25:23,943 --> 00:25:26,230
זו הדרך לשרת את החיילים.

475
00:25:26,591 --> 00:25:28,024
ביי, מילדרד.

476
00:25:28,804 --> 00:25:30,743
יש רק חבורת הבנים הכי חמודה.

477
00:25:30,769 --> 00:25:33,949
אני לא יכול לדמיין איפה הם
לשמור אותם בין המלחמות.

478
00:25:34,094 --> 00:25:35,532
תהנה, יקירי.

479
00:25:36,479 --> 00:25:38,470
שימו לב, כולם. תְשׁוּמַת לֵב.

480
00:25:40,165 --> 00:25:42,918
שם בפינה ההיא.
גם אתה, מארינס גדול אתה.

481
00:25:44,258 --> 00:25:46,424
אני מקווה שתסלח לי על הסלנג שלי.

482
00:25:46,444 --> 00:25:48,912
אבל הרבה מכם היו
הרבה יותר מדי מרוחק.

483
00:25:48,932 --> 00:25:51,503
ואני כן מתכוון לריחוק.
ואני כן מתכוון אליך.

484
00:25:53,877 --> 00:25:56,878
לכן ריקוד הטקסט הזה הוא
כדי שכולם יכירו.

485
00:25:56,912 --> 00:25:57,912
כּוּלָם!

486
00:25:58,006 --> 00:25:58,974
פול ג'ונס.

487
00:25:58,994 --> 00:26:01,186
אם אתה לא יודע איך לעשות את זה,
רק תשמור על השכן שלך.

488
00:26:01,206 --> 00:26:03,482
קדימה עכשיו!
כולם, תשיגו לעצמם בחורה!

489
00:26:03,646 --> 00:26:05,080
מוזיקה, פרופסור!

490
00:26:12,438 --> 00:26:13,659
סליחה.

491
00:26:22,928 --> 00:26:24,726
כולם משלבים ידיים. מעגל ימינה!

492
00:26:24,889 --> 00:26:26,885
בואו נמשיך בכל הכוח!

493
00:26:30,809 --> 00:26:32,800
קדימה ואחורה! עם יאפי גדול!

494
00:26:36,741 --> 00:26:38,702
אה, תעשה את זה שוב. עשה זאת שוב!
עשה זאת שוב!

495
00:26:39,083 --> 00:26:40,548
יאיי! יאיי!

496
00:26:40,850 --> 00:26:43,175
עכשיו גדול ימין ושמאל!

497
00:26:43,195 --> 00:26:45,382
בנים מימין. בנות משמאל!

498
00:26:45,611 --> 00:26:47,727
נכון נכון! שמאל שמאל!
נכון נכון! שמאל שמאל!

499
00:26:48,691 --> 00:26:50,249
כולם רוקדים!

500
00:26:51,396 --> 00:26:52,556
לאסוף את הבודדים.

501
00:26:52,581 --> 00:26:53,988
אל תתנו להם לעמוד בפני עצמם.

502
00:26:59,052 --> 00:27:00,219
שׁוּב!

503
00:27:00,331 --> 00:27:02,110
כולם משלבים ידיים. מעגל ימינה!

504
00:27:03,994 --> 00:27:04,994
עַכשָׁיו!

505
00:27:05,116 --> 00:27:07,325
קדימה ואחורה! עם יאפי גדול!

506
00:27:07,743 --> 00:27:09,568
יאיי! יאפי!

507
00:27:10,103 --> 00:27:12,186
הו, תעשה את זה שוב! עשה זאת שוב!
עשה זאת שוב!

508
00:27:12,660 --> 00:27:14,201
יאיי! יאפי!

509
00:27:14,512 --> 00:27:17,332
שׁוּב. עשה זאת שוב! עשה זאת שוב!
עשה זאת שוב!

510
00:27:18,029 --> 00:27:19,761
יאיי! יאיי!

511
00:27:20,414 --> 00:27:22,157
כולם רוקדים!

512
00:27:51,163 --> 00:27:53,143
כולם משלבים ידיים. ומעגל ימינה!

513
00:27:53,312 --> 00:27:55,156
ותמשיך בכל הכוח!

514
00:27:59,990 --> 00:28:02,092
קדימה ואחורה! עם יאפי גדול!

515
00:28:02,318 --> 00:28:03,879
יאיי! יאפי! יאיי!

516
00:28:04,587 --> 00:28:06,259
כולם, רקדו!

517
00:28:42,782 --> 00:28:43,918
לורה.

518
00:28:51,743 --> 00:28:53,465
זה לא עבור חלק מאיתנו -

519
00:28:54,070 --> 00:28:56,751
בשבילך ובשבילי -
לנסות לחיות כמו אנשים אחרים.

520
00:28:57,812 --> 00:28:59,258
אנחנו חושבים שאנחנו יכולים לפעמים.

521
00:28:59,278 --> 00:29:01,566
אבל תמיד יש עולם להזכיר לנו.

522
00:29:02,184 --> 00:29:04,397
כל הדברים שאנשים אחרים
לקחת כמובן מאליו.

523
00:29:04,417 --> 00:29:07,594
אתה צריך להחליט על זה
בלב שלך, הם לא בשבילך.

524
00:29:08,425 --> 00:29:10,939
אתה חייב למצוא משהו
אחרת לתפוס את מקומם.

525
00:29:11,665 --> 00:29:14,062
במקום שבו אתה בטוח.

526
00:29:14,088 --> 00:29:15,638
איפה שאף אחד לא יכול לפגוע בך.

527
00:29:17,306 --> 00:29:19,322
בגלל זה רציתי שתהיה כאן.

528
00:29:20,111 --> 00:29:22,101
כי יש משהו
כאן בשבילך ש-

529
00:29:23,507 --> 00:29:25,092
שאין בשום מקום אחר.

530
00:29:26,616 --> 00:29:27,862
אתה מבין?

531
00:29:56,819 --> 00:29:57,968
מישהו בא.

532
00:30:03,411 --> 00:30:04,232
תודה לך.

533
00:30:04,258 --> 00:30:05,387
אתה צריך לחתום על זה.

534
00:30:06,270 --> 00:30:08,542
תתקרב לשכוח
על זה, לא?

535
00:30:18,301 --> 00:30:21,499
"רוצה קוטג'
לתקופה בלתי מוגבלת. מגיע היום.

536
00:30:21,885 --> 00:30:23,521
"אוליבר ברדפורד."

537
00:30:24,072 --> 00:30:25,217
ברדפורד!

538
00:30:25,975 --> 00:30:27,464
זה היה שמו!

539
00:30:28,397 --> 00:30:30,433
אז הם כן התחתנו, אחרי הכל.

540
00:30:30,554 --> 00:30:32,455
תאר לעצמך שהם זוכרים
את הקוטג' כל הזמן הזה.

541
00:30:32,475 --> 00:30:34,134
למה, עברה יותר משנה!

542
00:30:34,419 --> 00:30:36,971
גברת מיננט, יש
משהו על הקוטג' הזה.

543
00:30:37,393 --> 00:30:38,702
אכן יש.

544
00:30:39,468 --> 00:30:41,646
זה צריך ניקוי טוב. ממש עכשיו.

545
00:30:57,331 --> 00:30:58,561
זו מונית.

546
00:30:58,929 --> 00:31:00,316
אני אלך לדלת.

547
00:31:00,336 --> 00:31:02,257
הם ירצו משהו חם לשתות.

548
00:31:02,283 --> 00:31:03,739
אני אכין תה.

549
00:31:22,476 --> 00:31:23,732
קיבלת את המברק שלי?

550
00:31:24,047 --> 00:31:25,166
כן

551
00:31:25,451 --> 00:31:27,371
אני אוהב ללכת ישר לחדר שלי,
אם לא אכפת לך.

552
00:31:55,852 --> 00:31:57,126
אני אקח את זה.

553
00:32:02,817 --> 00:32:04,557
מר ברדפורד בא לבד.

554
00:32:04,777 --> 00:32:06,187
אני אפרוק את החפצים שלו.

555
00:33:15,424 --> 00:33:17,732
היינו כאן בדיוק
שעה ו-14 דקות.

556
00:33:17,752 --> 00:33:19,639
ומה זה הועיל לנו?
הייתי רוצה לדעת.

557
00:33:19,926 --> 00:33:21,432
למה, הילד אפילו לא ידבר איתנו.

558
00:33:21,458 --> 00:33:22,863
אולי גברת פרייס -

559
00:33:22,976 --> 00:33:25,351
עכשיו, אם הוא לא ידבר איתי,
הוא לא ידבר עם אף אחד.

560
00:33:25,578 --> 00:33:27,139
כמובן שהוא די מבואס.

561
00:33:27,159 --> 00:33:28,777
אבל אמרתי לו מאה פעמים,

562
00:33:28,820 --> 00:33:31,220
אין תועלת להיות
מקרה נפשי על פציעה קטנה.

563
00:33:31,799 --> 00:33:34,450
הוא צריך להבין שיש
אלפי מקרים גרועים משלו.

564
00:33:34,551 --> 00:33:35,813
אולי אם נשאיר אותם לבד.

565
00:33:35,833 --> 00:33:37,528
נתנו לו לחשוב על דברים.

566
00:33:37,652 --> 00:33:39,158
לא, הוא תמיד היה עקשן.

567
00:33:39,623 --> 00:33:41,470
כשהוא היה ילד קטן, אני זוכר,

568
00:33:41,635 --> 00:33:44,146
פשוט לא הייתה סיבה לכך
לו לברוח מהבית.

569
00:33:44,279 --> 00:33:45,283
אין בכלל.

570
00:33:46,066 --> 00:33:47,340
אין מזל, אני מתערב.

571
00:33:48,122 --> 00:33:49,125
אמרתי לך.

572
00:33:49,255 --> 00:33:51,518
לא יכולתי לסדר לך תה?
יש קצת מים חמים טריים.

573
00:33:51,538 --> 00:33:54,368
הו, תודה לשמים, תה.
אני אוהב כוס, יקירתי.

574
00:33:54,561 --> 00:33:56,597
הוא לא יפתח את הדלת.
הוא אמר לי ללכת.

575
00:33:56,644 --> 00:33:58,071
אולי באותה מידה נלך הביתה.

576
00:33:58,091 --> 00:33:59,360
עשינו כמיטב יכולתנו. ואחרי הכל,

577
00:33:59,380 --> 00:34:01,340
כאשר עשית כמיטב יכולתך,
עשית כמיטב יכולתך.

578
00:34:01,383 --> 00:34:04,212
רק למצוא את החור הנטוש הזה היה מספיק.

579
00:34:04,276 --> 00:34:07,465
איך בשם שמיים, ביאטריס,
זכרת פעם לחשוב על זה?

580
00:34:07,609 --> 00:34:09,970
כאן היינו אוליבר ואני
הולך לבלות את ירח הדבש שלנו

581
00:34:09,995 --> 00:34:12,376
ירח דבש? אין אפילו בר.

582
00:34:12,580 --> 00:34:13,580
הנה התה שלך.

583
00:34:13,694 --> 00:34:15,752
הו, אתה כזה נחמה, יקירי.

584
00:34:16,423 --> 00:34:18,852
מה אוליבר אמר לך
מתי הוא דיבר איתך?

585
00:34:19,255 --> 00:34:22,763
הוא לא היה - הוא לא היה נחמד במיוחד.

586
00:34:22,945 --> 00:34:24,609
אפילו בכיתי קצת.

587
00:34:24,837 --> 00:34:26,082
אני חושש שהוא בדיוק כמו אביו.

588
00:34:26,102 --> 00:34:28,075
מעבר לכל שכנוע.

589
00:34:28,550 --> 00:34:30,569
תראה כאן, וי. יש לי רעיון.

590
00:34:30,803 --> 00:34:32,509
מה נגיד שנשאיר אותו כאן קצת?

591
00:34:32,955 --> 00:34:34,434
נראה לי, אין לנו ברירה.

592
00:34:34,540 --> 00:34:35,738
כמה שבועות של גר כאן עם עצמו.

593
00:34:35,758 --> 00:34:38,203
ואני מהמר עליך שהוא יעריך
חברה קצת ידידותית.

594
00:34:38,293 --> 00:34:41,947
ביאטריס, מה אי פעם קרה
בינך לבין אוליבר?

595
00:34:42,525 --> 00:34:43,620
בינינו?

596
00:34:43,646 --> 00:34:45,957
כן, משהו קרה, לא?

597
00:34:46,239 --> 00:34:47,282
רבתם?

598
00:34:47,604 --> 00:34:49,663
בגלל זה הוא ברח ועלה לכאן?

599
00:34:49,921 --> 00:34:52,013
לא, לא רבנו.

600
00:34:52,134 --> 00:34:54,988
אז למה שלא תלך
למעלה ולדבר איתו?

601
00:34:55,195 --> 00:34:58,556
אם יש מישהו שיכול לשכנע אותו
לעזוב את המקום הנורא הזה

602
00:34:58,576 --> 00:35:00,210
ותחזור הביתה, זה אתה.

603
00:35:00,285 --> 00:35:01,076
לא יכולתי?

604
00:35:01,102 --> 00:35:02,665
אבל אתה התקווה היחידה שלנו.

605
00:35:02,922 --> 00:35:04,207
הלוואי שלא תשאל אותי.

606
00:35:04,318 --> 00:35:06,534
אם תיכשל, נוותר ונלך הביתה.

607
00:35:06,661 --> 00:35:09,552
אבל קודם כל עלינו לדעת -
אתה חייב לדעת.

608
00:35:09,582 --> 00:35:11,011
שניסית כמיטב יכולתך.

609
00:35:11,317 --> 00:35:13,626
אחרי הכל, אתה והוא
עמדו להתחתן.

610
00:35:14,040 --> 00:35:16,119
יצאתי מהחיים שלו כדי שאתה...

611
00:35:16,379 --> 00:35:19,094
אה, בבקשה נסה, ביאטריס. אָנָא!

612
00:35:22,096 --> 00:35:24,207
הו, תבורך, יקירי.

613
00:35:24,233 --> 00:35:26,322
ותזכור, אתה חייב להיות אמיץ.

614
00:35:26,796 --> 00:35:28,104
זה כל כך חשוב.

615
00:35:28,124 --> 00:35:30,164
כולנו חייבים להיות אמיצים.

616
00:35:49,886 --> 00:35:50,886
אוליבר.

617
00:35:52,135 --> 00:35:53,836
בבקשה תענו. זאת ביאטריס.

618
00:35:57,335 --> 00:35:58,687
לא תדבר איתי?

619
00:35:59,635 --> 00:36:00,878
אתה לא מוכן, בבקשה?

620
00:36:05,551 --> 00:36:07,212
התכוונתי למה שאמרתי אתמול.

621
00:36:07,238 --> 00:36:08,491
אנחנו יכולים להיות נשואים.

622
00:36:08,517 --> 00:36:10,124
אנחנו יכולים להתחתן מיד.

623
00:36:11,049 --> 00:36:12,304
אני אשמור עליך ו-

624
00:36:13,007 --> 00:36:15,184
אני אנסה להפוך אותך לאישה טובה.

625
00:36:17,035 --> 00:36:19,913
הו, למה היינו צריכים
המלחמה הנוראה הזו?

626
00:36:22,985 --> 00:36:25,208
אתה מבין, אוליבר, זה קודם
יום שבו חזרת הביתה…

627
00:36:25,234 --> 00:36:26,632
אף אחד לא אמר לי.

628
00:36:28,154 --> 00:36:31,843
והאם תסתובב ותסתכל
אליי, לא הייתי מוכן.

629
00:36:34,298 --> 00:36:35,579
בגלל זה חשבת שאני...

630
00:36:37,147 --> 00:36:39,053
אני לא יכול לעזור אם אני חלש.

631
00:36:42,841 --> 00:36:43,974
אתה לא מקשיב?

632
00:36:45,029 --> 00:36:46,652
לא תדבר איתי?

633
00:36:49,076 --> 00:36:50,783
ניסיתי להיות אמיץ בקשר לזה.

634
00:36:54,710 --> 00:36:56,005
באמת שעשיתי.

635
00:36:56,966 --> 00:36:58,232
כן ניסיתי.

636
00:38:54,035 --> 00:38:55,205
הו!

637
00:39:19,479 --> 00:39:20,479
כֵּן?

638
00:39:24,249 --> 00:39:26,320
הבאתי לך ארוחת ערב,
מר ברדפורד.

639
00:39:37,265 --> 00:39:38,785
אמא שלך השאירה את זה בשבילך.

640
00:39:43,096 --> 00:39:44,096
תודה לך.

641
00:39:59,185 --> 00:40:01,720
אני חושש שהיא נורא התעצבנה
כשהיא עזבה היום אחר הצהריים.

642
00:40:01,891 --> 00:40:03,680
האם בבקשה תתעסק בעניינים שלך?

643
00:40:05,034 --> 00:40:07,381
אני מצטער. זה היה מאוד גס מצידי.

644
00:40:10,542 --> 00:40:11,944
אתה לא מבין?

645
00:40:12,303 --> 00:40:14,418
אתה חושב שאני רוצה אנשים
לראות אותי כמו שאני?

646
00:40:16,011 --> 00:40:17,416
ראית אותי קודם?

647
00:40:17,436 --> 00:40:20,006
השינוי לא מזעזע אותך?
זה לא דוחה אותך?

648
00:40:20,063 --> 00:40:21,063
לא.

649
00:40:22,260 --> 00:40:23,613
ובכן, אתה לא יכול לדעת.

650
00:40:23,803 --> 00:40:26,018
אתה לא יכול להבין מה זה
להתמודד עם החיים ככה.

651
00:40:26,215 --> 00:40:27,425
מכוער ו-

652
00:40:42,431 --> 00:40:44,183
ארוחת הערב שלך, מר ברדפורד.

653
00:40:49,023 --> 00:40:50,786
גברת מיננט היא בשלנית טובה מאוד.

654
00:40:52,948 --> 00:40:54,103
תודה לך.

655
00:42:03,735 --> 00:42:04,929
בוקר טוב.

656
00:42:12,021 --> 00:42:13,211
מה זה אתה עושה?

657
00:42:13,237 --> 00:42:14,515
חריטת עץ.

658
00:42:16,213 --> 00:42:17,966
זה נראה כאילו אתה די טוב בזה.

659
00:42:18,678 --> 00:42:21,018
אני עובד עליהם בכל רגע פנוי
אני יכול לקבל.

660
00:42:25,807 --> 00:42:28,265
הלכתי לתערוכה של הדפסי בלוק
פעם אחת בבוסטון.

661
00:42:28,285 --> 00:42:30,377
מהולביין. זה מה שהתחיל אותי.

662
00:42:31,375 --> 00:42:35,478
אני מבין שהם דורשים סבלנות וזמן.

663
00:42:35,892 --> 00:42:37,534
ובכן, יש לי הרבה משניהם.

664
00:42:38,940 --> 00:42:42,817
כמובן, לעולם לא אהיה
כל תחרות רצינית למר הולביין.

665
00:42:44,134 --> 00:42:45,134
הא.

666
00:42:45,258 --> 00:42:46,543
האם אי פעם עשית משהו עם ההדפסים שלך?

667
00:42:46,563 --> 00:42:48,153
כלומר, להראות אותם למישהו?

668
00:42:48,592 --> 00:42:52,322
ובכן, נכנסתי לכמה בתערוכה פעם אחת.
כמה נופי ים.

669
00:42:53,137 --> 00:42:56,397
וזכיתי בפרס.
זה לא היה הפרס הראשון אבל -

670
00:42:56,593 --> 00:42:57,742
זה היה פרס.

671
00:42:57,843 --> 00:42:59,322
גם אני זכיתי במחירים.

672
00:42:59,892 --> 00:43:01,916
טֶנִיס. פּוֹלוֹ.

673
00:43:03,115 --> 00:43:06,904
הכרתי פעם בחור שהיה עושה
שולחים דגמי ספינה בבקבוקי זכוכית.

674
00:43:07,916 --> 00:43:09,820
תמיד ביקשתי ממנו שיגיד לי למה.

675
00:43:11,073 --> 00:43:12,933
מעולם לא קיבלתי תשובה מספקת.

676
00:43:14,517 --> 00:43:16,499
ובכן, אני עושה הדפסות בלוק כי -

677
00:43:17,908 --> 00:43:19,619
ובכן, אני אוהב לעשות הדפסי בלוק.

678
00:43:21,491 --> 00:43:23,350
לא אה. זה הגיוני.

679
00:43:26,155 --> 00:43:30,132
הוא נהג לומר איתו שזה בגלל
היה לזה דמיון לחיים.

680
00:43:31,475 --> 00:43:32,907
אם מסתכלים על זה במידה רבה.

681
00:43:33,595 --> 00:43:37,026
כולנו - כך או כך
- הם שונרים מאסטרים מלאים.

682
00:43:37,399 --> 00:43:41,266
או בריגנטינות. ספינות ציד לווייתנים.
או אפילו קאנו.

683
00:43:41,796 --> 00:43:43,361
מוכן להפליג אל החיים.

684
00:43:44,641 --> 00:43:45,934
רק שם היינו.

685
00:43:47,157 --> 00:43:49,068
כלוא בבקבוקי זכוכית.

686
00:43:53,998 --> 00:43:56,090
אתה פשוט אוהב להכין אותם, הא?

687
00:43:57,758 --> 00:43:59,965
אף פעם לא חשבתי על זה.
מהמר שגם הוא מעולם לא עשה זאת.

688
00:44:01,798 --> 00:44:03,994
זה עניין של למצוא
משהו שאתה אוהב.

689
00:44:04,159 --> 00:44:05,580
בטח, בטח.

690
00:44:10,919 --> 00:44:14,349
תמצא תחביב משלך
באחד הימים הללו. אני מקווה.

691
00:44:17,560 --> 00:44:21,510
לְהִזָהֵר. אתה לא רוצה
להישמע כמו פרדי, נכון?

692
00:44:22,801 --> 00:44:25,077
ובכן, לפי איך שאתה אומר את זה,
אני בטוח שלא.

693
00:44:25,097 --> 00:44:26,828
ואני אפילו לא יודע מי זה פרדי.

694
00:44:27,201 --> 00:44:29,311
זה הדבר הכי טוב ש
יכול לקרות לכל אחד.

695
00:44:31,721 --> 00:44:33,534
לא לדעת מי זה פרדי.

696
00:44:34,915 --> 00:44:38,107
למקרה שאתה חושב שאני לא מכין
חוש, זה גם מה שאני חושב.

697
00:44:38,962 --> 00:44:40,710
ובכן, אני יודע למה אתה מתכוון.

698
00:44:40,730 --> 00:44:43,992
גם אם אני לא מבין
איך אתה מנסה להגיד את זה.

699
00:44:44,763 --> 00:44:46,558
אתה יודע, אתה אדם מאוד אדיב.

700
00:44:49,803 --> 00:44:51,156
לא ידעתי.

701
00:44:51,683 --> 00:44:53,138
גם לך יש הרבה שכל.

702
00:44:54,536 --> 00:44:56,713
תתפלאו לדעת
כמה מעט אנשים יש כאלה.

703
00:45:26,190 --> 00:45:27,496
סליחה, גברתי.

704
00:45:27,516 --> 00:45:29,801
דודי ואני באנו
לקרוא למר ברדפורד.

705
00:45:29,927 --> 00:45:31,108
זאת גברת מינט, לא?

706
00:45:31,134 --> 00:45:32,344
אני מבקר בשכונה.

707
00:45:32,364 --> 00:45:33,736
וכששמעתי את זה
מר ברדפורד היה כאן -

708
00:45:33,756 --> 00:45:36,202
מר ברדפורד לא
ראה מישהו.

709
00:45:36,454 --> 00:45:37,454
אה.

710
00:45:37,648 --> 00:45:40,481
אני עוזב בעוד כמה ימים
בסיור קצר. וקיוויתי -

711
00:45:40,848 --> 00:45:42,991
אני בטוחה שהוא ירצה לראות את דודי,
גברת מיננט.

712
00:45:43,017 --> 00:45:45,582
הוא מנגן בפסנתר. הוא טוב מאוד.

713
00:45:45,946 --> 00:45:46,946
הציבור שלי.

714
00:45:47,012 --> 00:45:50,288
אני מצטער אבל מר ברדפורד אמר לי
לא אכפת לו לראות אף אחד.

715
00:45:50,609 --> 00:45:53,886
ובכן, אני אהיה האחרון לריב איתו
אנשים שרוצים להיות לבד.

716
00:45:54,002 --> 00:45:55,442
תגיד לו שהתקשרתי, בבקשה?

717
00:45:55,467 --> 00:45:56,669
בוא, דני.

718
00:45:57,017 --> 00:45:58,079
רק דקה.

719
00:45:58,540 --> 00:45:59,829
אני אגלה.

720
00:46:00,193 --> 00:46:02,698
אולי מר ברדפורד יראה אותך.
היכנס והמתן.

721
00:46:02,820 --> 00:46:03,780
תודה לך, גברת מיננט.

722
00:46:03,805 --> 00:46:05,624
חכה כאן בשבילנו, רוג'ר.

723
00:46:12,092 --> 00:46:13,605
שב שם בבקשה.

724
00:46:14,412 --> 00:46:17,516
מה אתה יודע, דוד ג'ון.
יש לה פסנתר.

725
00:46:17,542 --> 00:46:19,386
לאנשים יש פסנתרים, דני.

726
00:46:19,692 --> 00:46:22,048
כֵּן. אבל זה הוא
כל כך ישן ומצחיק למראה.

727
00:46:23,653 --> 00:46:25,609
- וואי!
- מה העניין?

728
00:46:25,773 --> 00:46:27,207
זה די מפחיד כאן.

729
00:46:28,763 --> 00:46:29,667
תראה למה אני מתכוון.

730
00:46:29,693 --> 00:46:31,524
זה רק רוג'ר.
כדאי לך לצאת ולשחק איתו.

731
00:46:31,544 --> 00:46:32,674
הוא יפחיד את כולם.

732
00:46:32,694 --> 00:46:34,810
- ובכן.
אני אתקשר אליך כשארצה אותך.

733
00:46:34,974 --> 00:46:37,195
בְּסֵדֶר. אני אהיה למטה
על החוף, דוד ג'ון.

734
00:46:37,221 --> 00:46:38,221
כֵּן.

735
00:46:41,735 --> 00:46:43,965
ידעתי שבקוטג' הזה יהיה פסנתר.

736
00:46:57,496 --> 00:46:59,889
בוקר טוב, מר הילגרוב.
- בוקר טוב.

737
00:46:59,909 --> 00:47:02,324
בבקשה, אל תקום.
זאת לורה פנינגטון.

738
00:47:02,417 --> 00:47:05,268
כַּמוּבָן. נפגשנו בחוץ
הקוטג' הזה, תן לי לראות...

739
00:47:05,417 --> 00:47:08,384
לפני כמעט שנה וחצי,
כשבאתי לגור כאן לראשונה.

740
00:47:09,097 --> 00:47:10,625
אני מתקשר לפגוש את מר ברדפורד.

741
00:47:10,651 --> 00:47:12,500
גברת מינט בדיוק הלכה לספר לו.

742
00:47:12,607 --> 00:47:13,617
אני שמח שבאת.

743
00:47:13,643 --> 00:47:15,704
הוא צריך חברים, חברים סימפטיים.

744
00:47:16,298 --> 00:47:17,298
אל תלך.

745
00:47:18,098 --> 00:47:19,104
אתה יודע...

746
00:47:19,432 --> 00:47:20,983
זו הרפתקה אמיתית עבורי.

747
00:47:21,003 --> 00:47:23,051
היום זו הפעם הראשונה
הייתי בתוך הקוטג' הזה.

748
00:47:23,071 --> 00:47:25,112
כנראה הלכתי לידו מאה פעמים.

749
00:47:26,219 --> 00:47:27,945
יש לזה קסם מוזר.

750
00:47:28,654 --> 00:47:29,814
אכן, יש.

751
00:47:30,620 --> 00:47:34,976
אתה יכול לראות דברים, אתה מבין
לחוש רגשות מסוימים לגביהם.

752
00:47:35,540 --> 00:47:38,134
אני יודע למה אתה מתכוון.
במיוחד על הקוטג' הזה.

753
00:47:38,160 --> 00:47:40,676
האם אתה? כי איכשהו אני -

754
00:47:41,466 --> 00:47:44,982
ובכן, התחושה העיקרית שלי היא,
שאם אכיר את זה -

755
00:47:45,221 --> 00:47:49,596
כדי לדעת על מה מדובר, זה יעשה זאת
להיות יותר מסתם קוטג'.

756
00:47:50,302 --> 00:47:52,141
יש לזה חיים משלו בעיני.

757
00:47:52,602 --> 00:47:54,413
והכל התחבר לזה.

758
00:47:54,662 --> 00:47:55,885
גברת מיננט, למשל.

759
00:47:56,823 --> 00:47:58,112
אני תוהה לגביה.

760
00:47:59,863 --> 00:48:03,897
כשהיא הגיעה לכאן לראשונה,
היא באה ככלה.

761
00:48:05,223 --> 00:48:07,344
אבל בעלה נהרג במלחמה האחרונה.

762
00:48:09,183 --> 00:48:11,160
הזמן כאילו עצר עבורה.

763
00:48:11,504 --> 00:48:13,000
היום שבו בעלה הלך.

764
00:48:14,218 --> 00:48:15,904
היא נמשכה לעבר.

765
00:48:17,546 --> 00:48:20,194
ובכן, אולי זו דרך אחת
לדעת את העתיד.

766
00:48:22,905 --> 00:48:25,394
תן לי לקחת אותך למר ברדפורד,
מר הילגרוב.

767
00:48:25,558 --> 00:48:27,306
הרגע השארתי אותו בגן.

768
00:48:27,825 --> 00:48:28,940
תודה לך.

769
00:48:34,149 --> 00:48:35,379
מר ברדפורד.

770
00:48:45,787 --> 00:48:48,112
זה מר הילגרוב.
הוא בא לראות אותך.

771
00:48:48,550 --> 00:48:49,550
אה?

772
00:48:49,588 --> 00:48:50,943
תסלח לי שאני חודר לדרך הזו.

773
00:48:50,963 --> 00:48:52,757
אבל גיסי
ד"ר סטנטון הציע

774
00:48:52,777 --> 00:48:55,669
שמכיוון שאנחנו שכנים,
אולי אנחנו גם חברים.

775
00:48:56,908 --> 00:48:58,726
אני לא ממש טוב בחברות.

776
00:48:59,109 --> 00:49:00,664
או כל דבר אחר, בימים אלה.

777
00:49:02,309 --> 00:49:03,503
אדם חולה, נכון?

778
00:49:03,778 --> 00:49:05,177
אני לא נראה כמו אחד?

779
00:49:05,629 --> 00:49:07,255
הייתי יודע. אני לא יכול לראות.

780
00:49:12,339 --> 00:49:13,613
הו, אני מצטער.

781
00:49:15,390 --> 00:49:17,053
אולי תרצה לשבת.

782
00:49:18,861 --> 00:49:19,926
תודה לך.

783
00:49:20,591 --> 00:49:22,087
כן, קיבלתי את שלי במלחמה האחרונה.

784
00:49:22,113 --> 00:49:24,033
ירד בלהבות מעל הארגון.

785
00:49:24,631 --> 00:49:26,890
אומר לי גיסי
גם אתה טייס.

786
00:49:27,591 --> 00:49:28,591
זה היה.

787
00:49:29,587 --> 00:49:31,016
השגתי את שלי דרך Java.

788
00:49:31,458 --> 00:49:32,720
אתה צעיר.. אתה תתקן.

789
00:49:32,746 --> 00:49:34,587
אתה לא יכול לראות אותי.
אז אתה לא יודע איך אני נראה.

790
00:49:35,392 --> 00:49:37,471
לא נשאר ממני דבר מלבד עצבים.
כלום -

791
00:49:38,953 --> 00:49:41,611
קדימה ישר. תתלונן כולכם
רוצה אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר.

792
00:49:42,313 --> 00:49:43,817
כנראה שאתה לא מתלונן.

793
00:49:43,944 --> 00:49:45,555
לא נתת לי הזדמנות.

794
00:49:47,593 --> 00:49:49,699
אני רוצה לשאול אותך משהו
אם לא אכפת לך.

795
00:49:50,754 --> 00:49:53,132
איך בשם שמים יש
עמדת בזה כל השנים?

796
00:49:53,874 --> 00:49:55,044
להיות עיוור?

797
00:49:55,832 --> 00:49:57,534
על ידי טיפוח חושים אחרים.

798
00:49:57,594 --> 00:50:00,289
זה משחק מרתק.
זה פותח בפניך עולמות חדשים.

799
00:50:00,429 --> 00:50:01,429
אֵיך?

800
00:50:02,489 --> 00:50:03,489
ובכן...

801
00:50:04,076 --> 00:50:05,796
במקום שתי העיניים הללו שנעלמו,

802
00:50:05,816 --> 00:50:08,730
יש לי מאה בלתי נראים
שרואים את הדברים כפי שהם באמת.

803
00:50:09,236 --> 00:50:11,081
החושים האחרים באים לעזרתכם.

804
00:50:11,107 --> 00:50:14,394
מגע, ריח, קול.

805
00:50:14,657 --> 00:50:16,211
מגיעה הגברת התפיסה.

806
00:50:16,231 --> 00:50:19,177
סוג של... רגישות
לכל היצורים החיים.

807
00:50:20,317 --> 00:50:22,617
למשל,
הטבע יפה יותר ממה שהכרתי אותו.

808
00:50:23,317 --> 00:50:25,353
ובני אדם מובנים יותר.

809
00:50:25,948 --> 00:50:29,042
לפעמים אני מרגיש שזה היה קודם
הארגון שהייתי עיוור.

810
00:50:29,758 --> 00:50:31,684
רק עכשיו אני רואה.

811
00:50:33,078 --> 00:50:34,437
אני לא מאמין לך.

812
00:50:34,810 --> 00:50:37,365
זה רק... הרבה מילים.

813
00:50:38,239 --> 00:50:40,439
אה, אולי צחקת על עצמך
לחשוב שזה נכון.

814
00:50:40,736 --> 00:50:42,151
אולי בשבילך זה נכון.

815
00:50:43,631 --> 00:50:44,887
אבל זה אף פעם לא יעבוד בשבילי.

816
00:50:44,913 --> 00:50:46,011
למה לא?

817
00:50:46,479 --> 00:50:49,480
כי אני עדיין רוצה את אותם הדברים שאני
רציתי כשהייתי חזק ובריא.

818
00:50:51,600 --> 00:50:53,452
בבית החולים נהגתי לשבת ליד החלון שלי

819
00:50:53,508 --> 00:50:55,308
שבו יכולתי לראות כמה ילדים משחקים טניס.

820
00:50:56,400 --> 00:50:57,833
אני צופה בהם זמן מה.

821
00:50:58,761 --> 00:51:01,102
עד שפשוט לא יכולתי לעמוד בזה.

822
00:51:01,423 --> 00:51:04,479
החבטתי בראשי
הרבה קיר, בדיוק כמו שאתה עושה.

823
00:51:05,281 --> 00:51:07,746
למען האמת,
הלכתי לאיבוד עד שמצאתי מוזיקה.

824
00:51:08,202 --> 00:51:10,643
ואז, חיים חדשים לגמרי
נפתח לי.

825
00:51:10,722 --> 00:51:12,336
אני לא מכיר פתק אחד אחר.

826
00:51:12,362 --> 00:51:13,575
אתה תמצא משהו.

827
00:51:13,595 --> 00:51:15,279
אבל איך? איפה אני אחפש?

828
00:51:15,711 --> 00:51:17,359
אתה חייב להאמין בעצמך.

829
00:51:18,603 --> 00:51:20,239
אתה בן אדם.
אתה לא רק מקרה.

830
00:51:20,265 --> 00:51:22,257
אתה אדם שלם.
תזכור את זה.

831
00:51:23,043 --> 00:51:24,353
אתה כמו האיש שכן

832
00:51:24,373 --> 00:51:25,884
נתקלים במקום בכביש

833
00:51:25,904 --> 00:51:28,451
איפה זה מסתעף
לתוך הרבה שבילים צדדיים קטנים.

834
00:51:29,044 --> 00:51:31,201
אתה לא רוצה להתקדם.
אתה רוצה לחזור.

835
00:51:31,221 --> 00:51:32,574
אתה מבולבל.

836
00:51:33,044 --> 00:51:34,357
אתה לא סומך על עצמך.

837
00:51:34,644 --> 00:51:35,697
למה לי?

838
00:51:36,299 --> 00:51:38,119
איך אני יכול לסמוך על עצמי?

839
00:51:38,279 --> 00:51:39,280
אתה חייב.

840
00:51:40,525 --> 00:51:43,494
יש אנשים שמוצאים כישרונות חדשים
בתוך עצמם.

841
00:51:43,881 --> 00:51:44,918
כפי שעשיתי.

842
00:51:46,085 --> 00:51:49,683
אחרים מוצאים חברים חדשים.
ודרכם, חיים חדשים.

843
00:51:54,046 --> 00:51:56,986
ובכן, אני... אסור לי להאריך
הביקור הראשון שלי.

844
00:51:57,727 --> 00:52:00,425
אני אתקשר לאחיין הצעיר שלי. אני מאמין
הוא מחכה ליד החוף.

845
00:52:00,617 --> 00:52:01,842
תן לי ללכת איתך.

846
00:52:01,868 --> 00:52:02,917
עָדִין.

847
00:52:04,647 --> 00:52:05,745
הייתי רוצה.

848
00:52:07,665 --> 00:52:09,506
זו הפעם הראשונה
ממש התחשק לי ללכת.

849
00:52:20,929 --> 00:52:22,667
הוא כלב זקן ומטופש.

850
00:52:22,687 --> 00:52:24,534
לא עוד אני זורק מקל בים,

851
00:52:24,554 --> 00:52:26,485
הוא מכה את זה ו
מחזיר את זה בכל פעם.

852
00:52:26,609 --> 00:52:28,184
אולי הוא חושב שאתה ילד זקן ומטופש.

853
00:52:28,214 --> 00:52:31,291
לא עוד והוא מחזיר את המקל,
אתה זורק את זה שוב בכל פעם.

854
00:52:31,370 --> 00:52:33,230
- אתה יכול לזרוק אם אתה רוצה.
תודה לך, ג'וני.

855
00:52:33,250 --> 00:52:34,601
מוֹנִית!

856
00:52:34,627 --> 00:52:35,918
בא, דוד ג'ון.

857
00:52:36,090 --> 00:52:38,056
להתראות, מיס פנינגטון.
להתראות, דני.

858
00:52:40,706 --> 00:52:43,506
היה נחמד לראות אותך, מר ברדפורד.
ושוחחו את השיחה הקטנה שלנו. תוֹדָה.

859
00:52:43,531 --> 00:52:45,567
הלוואי שהיית קופץ שוב. בְּקָרוּב.
-שמח.

860
00:52:45,731 --> 00:52:47,592
אני כאן, דוד.
זה מר ברדפורד, דני.

861
00:52:47,612 --> 00:52:50,439
שלום, דני. מצטער לך
צריך ללחוץ את ידי השמאלית.

862
00:52:50,732 --> 00:52:53,405
מר ברדפורד הוא טייס בצבא.
הוא הופל מעל ג'אווה.

863
00:52:53,572 --> 00:52:54,665
וואי.

864
00:52:54,691 --> 00:52:56,301
כדאי שנחזור הביתה, דני.

865
00:52:56,573 --> 00:52:58,027
בסדר, דוד ג'ון.

866
00:53:13,145 --> 00:53:15,311
ברוך הבא לאוקיינוס ​​שלנו, מר ברדפורד.

867
00:53:15,774 --> 00:53:16,604
אתה צודק.

868
00:53:16,630 --> 00:53:19,611
לא ניצלתי
האטרקציות הנופיות של איסטווד, נכון?

869
00:53:19,735 --> 00:53:22,088
חשבתי שיש לך משהו נגד אוקיינוסים.

870
00:53:22,415 --> 00:53:25,293
לא, זה רק זה
לא התחשק לי ללכת.

871
00:53:26,976 --> 00:53:29,410
אבל אני עושה את זה עכשיו, אם לא אכפת לך.

872
00:53:29,493 --> 00:53:31,514
פשוט הייתי באמצע
של איסוף עצי סחף

873
00:53:31,534 --> 00:53:32,815
כשפגשתי את דני.

874
00:53:33,136 --> 00:53:34,654
איך זה יהיה כתחביב בשבילי?

875
00:53:34,680 --> 00:53:36,039
מלקט עצי סחף?

876
00:53:36,177 --> 00:53:37,053
זה לא יהיה יותר מדי פרקטי.

877
00:53:37,073 --> 00:53:39,297
תחביב צריך לשרת
כל מטרה מסוימת באמת.

878
00:53:39,317 --> 00:53:41,358
תחביבים למען התחביב.
זה אמור להיות.

879
00:53:41,937 --> 00:53:44,280
טוב, אולי אוכל להגדיר
סגנון חדש בתחביבים.

880
00:53:52,944 --> 00:53:54,325
למעשה עברו שלושה שבועות

881
00:53:54,345 --> 00:53:56,649
מאז שהכרת אותי
לנפלאות שפת הים שלך?

882
00:53:56,669 --> 00:53:57,669
כֵּן.

883
00:53:58,342 --> 00:54:01,421
לחשוב, לא ידעתי את ההבדל
בין כוכב ים לספיר כוכב.

884
00:54:01,441 --> 00:54:04,009
אם היית בספק,
כל דייג היה אומר את זה.

885
00:54:04,212 --> 00:54:05,530
או כל תכשיטן.

886
00:54:15,180 --> 00:54:16,760
הפתעה, גברת מיננט.

887
00:54:16,786 --> 00:54:17,905
הבאנו לך עוד עצי סחף.

888
00:54:17,925 --> 00:54:19,238
תוֹדָה. זה מספיק בשביל…

889
00:54:19,258 --> 00:54:20,593
במשך תריסר חורפים, הא?

890
00:54:20,619 --> 00:54:22,111
ובכן, אנחנו תמיד יכולים להשתמש בזה.

891
00:54:22,131 --> 00:54:24,039
זה כנראה לא נעשה בעבר.

892
00:54:24,059 --> 00:54:27,260
אבל יכולתי לאסוף את כל עצי הסחף הזה
ולקחת אותו בחזרה לחוף.

893
00:54:29,957 --> 00:54:32,070
האין זה נפלא איך שהוא השתנה.

894
00:54:46,165 --> 00:54:48,065
מר ברדפורד,
אתה לא חושב שזה יהיה נחמד

895
00:54:48,085 --> 00:54:50,202
אם נשתה את התה שלנו
בגן אחר הצהריים?

896
00:54:50,543 --> 00:54:51,936
לא אכפת לי איפה יש לך את זה.

897
00:54:52,885 --> 00:54:54,720
הו, מיס פנינגטון.

898
00:54:54,939 --> 00:54:57,797
הלוואי שתספר למר הילגרוב
כשהוא מגיע זה אחר הצהריים ש-

899
00:54:58,735 --> 00:55:00,544
אני לא אוכל לראות אותו היום.

900
00:56:46,737 --> 00:56:48,056
מר ברדפורד.

901
00:56:50,097 --> 00:56:51,670
ראיתי אותך עוזב את הבית.

902
00:56:51,690 --> 00:56:53,867
וחשבתי שאולי
לא רוצה להיות לבד.

903
00:56:53,887 --> 00:56:55,638
אולי תרצה לדבר עם מישהו.

904
00:57:00,778 --> 00:57:02,219
בשבועות האחרונים,

905
00:57:03,027 --> 00:57:07,201
היה לי רעיון שהטיולים
לקחנו ודיברנו איתי...

906
00:57:07,579 --> 00:57:09,874
אני מקווה שעזרתי לך קצת.

907
00:57:10,076 --> 00:57:12,684
אז חשבתי שאם אתה צריך עזרה עכשיו -

908
00:57:12,710 --> 00:57:17,319
המכתב ההוא היום אחר הצהריים...
היה מאמי.

909
00:57:17,692 --> 00:57:19,626
נראה לי שאני זוכר שראית אותי פעם בעבר

910
00:57:19,646 --> 00:57:21,234
כשהיה לי מכתב מאמי.

911
00:57:21,540 --> 00:57:24,811
וקצת לפני כן, כשהיא
עשה לי את הכבוד של ביקור אישי.

912
00:57:25,566 --> 00:57:27,046
למעשה, אם זה לא היה בשבילך -

913
00:57:27,071 --> 00:57:28,728
לא היית עצמך באותו היום,
מר ברדפורד.

914
00:57:28,748 --> 00:57:32,115
זה הייתי אני. זה רק מה שאני מנסה
להעמיד פנים שאני לא אני זה -

915
00:57:33,874 --> 00:57:36,059
הם הגיעו להחלטה,
אמא ואבי חורג.

916
00:57:36,195 --> 00:57:37,656
לא טוב לי להיות לבד.

917
00:57:37,676 --> 00:57:39,481
להיות במצב שבו אני מהרהר יותר מדי.

918
00:57:39,501 --> 00:57:40,975
אז הם נתנו לי את הבחירה שלי.

919
00:57:40,995 --> 00:57:42,416
אני יכול לחזור הביתה וליהנות מההטבה

920
00:57:42,436 --> 00:57:44,743
על הטיפול האוהב שלהם ו
תשומת לב 24 שעות ביממה.

921
00:57:44,815 --> 00:57:46,756
או שהם מוכנים להכין
ההקרבה הקיצונית.

922
00:57:46,776 --> 00:57:48,034
סגור את הבית בבר הארבור.

923
00:57:48,054 --> 00:57:49,335
ובואי לכאן לגור איתי.

924
00:57:49,982 --> 00:57:52,893
הם אפילו רוצים לדעת אם כדאי
להביא איתם אחות מוסמכת.

925
00:57:53,874 --> 00:57:55,056
הם לא יכולים לעשות את זה.

926
00:57:55,076 --> 00:57:56,209
רק ממה שאמרת לי,

927
00:57:56,229 --> 00:57:58,046
שום דבר לא יכול לעשות לך
יותר נזק מאשר -

928
00:57:58,118 --> 00:57:59,946
אין דרך לגרום להם להבין.

929
00:58:12,535 --> 00:58:13,710
אתה מבין.

930
00:58:14,858 --> 00:58:16,688
כי אתה מתחשב ואדיב.

931
00:58:19,803 --> 00:58:21,803
אל תיבהל ממה
אני הולך להגיד לך.

932
00:58:23,475 --> 00:58:24,797
האם תתחתן איתי?

933
00:58:33,284 --> 00:58:35,479
לא היה לי מושג שאני הולך לשאול אותך את זה.

934
00:58:35,637 --> 00:58:37,094
אבל אני שמח שעשיתי זאת.

935
00:58:37,610 --> 00:58:39,711
האם תאמין כי
מאוד שואל גורם לי להבין

936
00:58:39,731 --> 00:58:41,528
אני חושב על זה כבר כמה זמן?

937
00:58:41,677 --> 00:58:44,125
ואני מתכוון לזה, בכל ליבי.

938
00:58:44,198 --> 00:58:46,386
אם אתה רוצה להתחתן
להיפטר מהמשפחה שלך,

939
00:58:46,406 --> 00:58:47,846
בטח יש עשרות בנות

940
00:58:47,866 --> 00:58:49,586
מי יתאים למטרה שלך
יותר טוב ממה שהייתי עושה.

941
00:58:49,998 --> 00:58:51,624
אתה חושב שיש לי בחירה כל כך נהדרת?

942
00:58:51,644 --> 00:58:53,227
נפגע נוראי לשארית חיי.

943
00:58:53,247 --> 00:58:55,195
אני מבין.
אני מקבל את ההזדמנות כי אני -

944
00:58:56,571 --> 00:58:58,602
אוי, אני כזה טיפש.

945
00:59:01,119 --> 00:59:03,290
לא הייתי פוגע בך
לכל דבר בעולם.

946
00:59:04,440 --> 00:59:06,777
זה לא כאילו לא הייתי
מודע לכיעור שלי.

947
00:59:07,386 --> 00:59:09,169
יש רק דבר אחד שהתעלמת ממנו.

948
00:59:12,681 --> 00:59:14,056
נשים כמוני -

949
00:59:15,081 --> 00:59:18,832
מודעים ככל שנהיה לפגמים שלנו -
אנו מוצאים מפלט בחלומותינו.

950
00:59:19,881 --> 00:59:22,187
חלומות בהקיץ כמו גם חלומות לילה.

951
00:59:23,442 --> 00:59:25,430
חלומות רחמנים שבהם אנחנו…

952
00:59:26,523 --> 00:59:29,532
מקסים ונחשק כמו…

953
00:59:31,019 --> 00:59:33,654
הכי יפה והכי רצוי
נשים בעולם.

954
00:59:37,523 --> 00:59:39,669
זה אכזרי להרוס את החלומות האלה.

955
00:59:46,124 --> 00:59:48,605
רק הרגשתי שאין אישה בעולם

956
00:59:48,631 --> 00:59:50,854
יתחתן איתי אלא מתוך חמלה.

957
00:59:51,564 --> 00:59:53,192
אני יודע שיש לך הרבה מזה.

958
00:59:54,405 --> 00:59:56,096
אתה יודע כמה נואש אני לפעמים.

959
00:59:56,471 --> 00:59:59,107
אבל אני מבטיח שאני משתדל לא להיות
נטל גדול מדי עליך.

960
00:59:59,285 --> 01:00:00,757
אם הרגשתי כישוף שחור מגיע,

961
01:00:00,777 --> 01:00:02,616
הייתי הולך ונשאר בחדר שלי עד שזה יעבור.

962
01:00:03,566 --> 01:00:05,342
אבל איתך, לא הייתי מקבל אותם לעתים קרובות.

963
01:00:05,362 --> 01:00:06,883
כי אני אוהב להיות איתך.

964
01:00:07,606 --> 01:00:10,170
אני אוהב לשמוע את קולך.
הצחוק שלך.

965
01:00:11,310 --> 01:00:13,029
אני יודע שאני לא מציע לך הרבה.

966
01:00:13,159 --> 01:00:14,184
היינו ביחד.

967
01:00:14,760 --> 01:00:16,820
זה הרבה יותר טוב מאשר להיות לבד.

968
01:00:17,527 --> 01:00:19,406
גם אני לא אוהב להיות לבד אבל -

969
01:00:20,391 --> 01:00:22,733
אני לא רוצה להיות אשתך
רק בגלל שאתה צריך אישה.

970
01:00:22,753 --> 01:00:24,747
ואני במקרה כאן. אתה לא רואה?

971
01:00:26,256 --> 01:00:29,221
כן, אני רואה.

972
01:00:30,575 --> 01:00:32,561
אני רואה שלא אכפת לך מספיק.

973
01:00:33,529 --> 01:00:35,730
אבל אכפת לי. זאת הסיבה.

974
01:00:40,929 --> 01:00:42,305
תבורכי, לורה.

975
01:00:42,825 --> 01:00:44,390
תבורך לנצח נצחים.

976
01:02:11,659 --> 01:02:14,212
אני רוצה לשנות את המודולציה
שמוביל לנושא.

977
01:02:14,489 --> 01:02:17,425
ובכן, אם כולך פרוק, ג'ון.
תודה לך, הרייט.

978
01:02:17,579 --> 01:02:19,325
לא היה לנו רגע לדבר.

979
01:02:19,351 --> 01:02:20,677
ספר לי, איך היה הסיור שלך?

980
01:02:20,812 --> 01:02:23,168
ובכן, מצאתי טבק טוב.

981
01:02:23,194 --> 01:02:26,275
אבל כל הערים האלה.
וכל הקהלים האלה.

982
01:02:27,137 --> 01:02:29,567
אני מאמין שאתה ממש שמח
לחזור איתנו שוב.

983
01:02:29,780 --> 01:02:31,533
אִמָא! דוד ג'ון!

984
01:02:31,861 --> 01:02:34,011
אני כאן. כאן, דני,
בחדר של דודך.

985
01:02:34,031 --> 01:02:36,305
אני באמת חושב שהתגעגעתי לילד
יותר מכל.

986
01:02:37,901 --> 01:02:40,289
שלום, דוד ג'ון!
- שלום לך.

987
01:02:40,342 --> 01:02:43,378
תהיתי איפה אתה.
זה כבר הרבה מעבר לשעת השינה שלך.

988
01:02:43,422 --> 01:02:46,175
אני לא יכול להישאר ער עוד קצת?
רק קצת.

989
01:02:46,310 --> 01:02:47,628
אני רוצה לדבר עם הדוד ג'ון.

990
01:02:47,654 --> 01:02:48,835
מה יש לך?

991
01:02:48,855 --> 01:02:50,637
הו, זה מכתב בשבילך, דוד ג'ון.

992
01:02:50,663 --> 01:02:53,641
גברת מינט הזקנה הזאת נתנה לי אותו
כשעברתי ליד הקוטג'.

993
01:02:53,663 --> 01:02:55,850
הוא אמר שזה ממר ברדפורד
ומיס פנינגטון.

994
01:02:55,870 --> 01:02:57,020
אני מתכוון לגברת ברדפורד.

995
01:02:57,040 --> 01:02:59,073
כָּך? נניח שאנו רואים מה יש בו.

996
01:03:16,265 --> 01:03:18,062
קדימה, דני.

997
01:03:18,088 --> 01:03:19,681
מה יש לזוג הטרי לומר?

998
01:03:19,826 --> 01:03:24,365
זה רק אומר "משהו
קרה יוצא דופן".

999
01:03:24,657 --> 01:03:27,048
"לורה ואני זקוקות לעצתך.

1000
01:03:27,426 --> 01:03:31,394
"בבקשה בוא לראות אותנו בהקדם
כשאתה מגיע... אוליבר."

1001
01:03:32,587 --> 01:03:33,623
זה הכל.

1002
01:03:34,507 --> 01:03:35,870
מה השעה עכשיו?

1003
01:03:36,225 --> 01:03:37,510
השעה כמעט 9.

1004
01:03:37,627 --> 01:03:39,388
אתה חושב שזה יכול לחכות עד הבוקר?

1005
01:03:39,679 --> 01:03:40,770
זה נשמע דחוף.

1006
01:03:40,908 --> 01:03:43,079
אני אקח אותך לקוטג',
דוד ג'ון.

1007
01:03:43,105 --> 01:03:44,687
לא, בחור צעיר. זה שעת השינה בשבילך.

1008
01:03:44,908 --> 01:03:47,718
אני אקח את המונית הרגילה שלך.
אחד עם ארבעה גלגלים ומנוע.

1009
01:03:50,820 --> 01:03:53,836
תחזור בשבילי ב-10, בסדר?
כן, אדוני.

1010
01:03:54,829 --> 01:03:56,816
תגיד לי, איזה לילה זה?

1011
01:03:56,842 --> 01:03:58,403
ברור כמו פעמון, אדוני.

1012
01:04:01,390 --> 01:04:03,620
גברת מיננט, לא?
היכנס, מר הילגרוב.

1013
01:04:03,790 --> 01:04:05,064
תודה לך.

1014
01:04:14,231 --> 01:04:15,757
איפה מר וגברת ברדפורד?

1015
01:04:15,783 --> 01:04:17,262
לצאת לטייל.

1016
01:04:18,271 --> 01:04:19,949
לא ראיתי אותם מאז החתונה.

1017
01:04:20,193 --> 01:04:21,414
הכל בסדר, אני מקווה.

1018
01:04:21,434 --> 01:04:22,517
אה, כן.

1019
01:04:26,553 --> 01:04:28,035
מה קרה לחדר הזה?

1020
01:04:28,061 --> 01:04:30,034
זה מרגיש לי אחרת איכשהו.

1021
01:04:30,433 --> 01:04:32,101
הפרחים אולי.

1022
01:04:32,314 --> 01:04:33,876
לא לא לא. זה יותר מזה.

1023
01:04:35,353 --> 01:04:36,997
הלילה קיבלתי הערה די מוזרה.

1024
01:04:37,017 --> 01:04:37,819
ספרי לי, גברת מיננט.

1025
01:04:37,839 --> 01:04:41,275
מה קרה ל
הזוג הצעיר שלנו כל כך יוצא דופן?

1026
01:04:41,514 --> 01:04:42,731
אני לא יכול להגיד לך.

1027
01:04:42,757 --> 01:04:44,258
אם הם יוצאים לירח דבש?

1028
01:04:44,394 --> 01:04:46,400
הם מוציאים את זה
ממש כאן בקוטג'.

1029
01:04:46,914 --> 01:04:50,141
אתה תהיה האדם הראשון שהם יראו
מאז נישואיהם, חוץ ממני.

1030
01:04:50,675 --> 01:04:52,940
כי הם לא רואים אותי יותר
ממה שהם יכולים לעזור.

1031
01:04:52,995 --> 01:04:54,267
ובכן, אני מחמיא.

1032
01:04:54,293 --> 01:04:55,659
אתה צריך להיות כי...

1033
01:04:55,915 --> 01:04:58,058
- למעשה, הם מסתתרים.
- מה?

1034
01:04:58,579 --> 01:05:00,513
הו, ביישנות בירח דבש, הא?

1035
01:05:00,636 --> 01:05:02,041
הם שומרים לעצמם כל היום.

1036
01:05:02,061 --> 01:05:03,245
וכשהם כן יוצאים בלילה,

1037
01:05:03,265 --> 01:05:05,766
הם עוטפים את עצמם
ולכסות את פניהם.

1038
01:05:13,197 --> 01:05:14,756
מר הילגרוב נמצא בסלון.

1039
01:05:14,782 --> 01:05:16,419
הו, טוב.

1040
01:05:18,117 --> 01:05:19,775
- ג'ון!
- שלום, ג'ון!

1041
01:05:19,795 --> 01:05:21,113
כל כך טוב לראות אותך שוב.

1042
01:05:21,133 --> 01:05:23,632
אני חושב שהיינו צריכים למות
אם היינו צריכים לחכות הרבה יותר.

1043
01:05:23,798 --> 01:05:25,887
על מה מדובר?
תגיד לי, מה התעלומה?

1044
01:05:25,913 --> 01:05:27,279
זה אולי נשמע מטורף.

1045
01:05:27,546 --> 01:05:29,947
אבל שלחנו אותך בגלל
אתה היחיד שאנחנו יכולים לסמוך עליו.

1046
01:05:30,384 --> 01:05:32,710
אנחנו לא ממש יודעים איך להסביר את זה.
זה פנטסטי.

1047
01:05:32,730 --> 01:05:33,941
הו, אוליבר, תן לי.

1048
01:05:34,074 --> 01:05:36,683
לא שאני מאוד רהוט לגבי זה אבל -

1049
01:05:36,940 --> 01:05:39,496
ובכן, הכל קשור לקוטג' הזה.

1050
01:05:39,516 --> 01:05:41,916
אני חושב שאתה מכיר את ההרגשה שלי לגבי זה.
זה זהה לשלך.

1051
01:05:41,941 --> 01:05:43,087
שב, ג'ון.

1052
01:05:43,292 --> 01:05:46,858
יש בזה משהו מוזר.
משהו -

1053
01:05:46,878 --> 01:05:48,700
מה זה צריך לעשות
איתך ועם אוליבר?

1054
01:05:48,720 --> 01:05:50,320
מה זה הדבר הזה שקרה לך?

1055
01:05:50,340 --> 01:05:51,471
כשקיבלתי את ההערה שלך -

1056
01:05:51,491 --> 01:05:53,715
זה די מדהים.

1057
01:05:53,881 --> 01:05:56,166
ג'ון, השתנינו.

1058
01:05:56,321 --> 01:05:57,436
השתנה לחלוטין.

1059
01:05:57,462 --> 01:05:59,298
זה נכון. אנחנו כבר לא כמו שהיינו.

1060
01:05:59,922 --> 01:06:01,626
אני יכול לדעת את זה מהקולות שלך.

1061
01:06:02,075 --> 01:06:03,685
אתה מרגיש שונה כי אתה מאושר.

1062
01:06:03,705 --> 01:06:05,616
זה יותר מזה.
זה שינוי פיזי.

1063
01:06:08,414 --> 01:06:10,448
מתי שמת לב לזה לראשונה...

1064
01:06:12,018 --> 01:06:13,053
טרנספורמציה?

1065
01:06:13,147 --> 01:06:14,705
היום שבו התחתנו. חזרנו הביתה.

1066
01:06:14,881 --> 01:06:16,959
כשנפרדנו מ
אותך אחרי הטקס.

1067
01:06:16,979 --> 01:06:21,123
אוליבר ואני ישבנו זמן מה ב
קפלה לפני שחזרנו הביתה.

1068
01:06:22,339 --> 01:06:24,409
מאוחר יותר באותו לילה, כשאנחנו
סיימו את ארוחת הערב...

1069
01:06:25,961 --> 01:06:27,254
ארוחת החתונה שלנו.

1070
01:06:29,094 --> 01:06:32,928
גברת מיננט הסירה את העוגה
מהשולחן ויצא מהחדר.

1071
01:06:34,502 --> 01:06:35,709
היינו לבד.

1072
01:06:41,897 --> 01:06:45,444
מעולם לא - אפילו לרגע
– ניסיתי להעמיד פנים לעצמי...

1073
01:06:45,990 --> 01:06:48,607
שהנישואים שלי ללורה היו הכל מלבד

1074
01:06:48,633 --> 01:06:50,831
אנוכיות גלויה מצידי.

1075
01:06:51,742 --> 01:06:53,698
המחסום האחרון ביני...

1076
01:06:54,062 --> 01:06:55,841
והעולם שפחדתי להתמודד איתו.

1077
01:06:56,902 --> 01:06:59,505
הו, המצאתי כל מיני טיעונים.

1078
01:06:59,992 --> 01:07:02,601
כמו הדברים שאמרתי ללורה
בלילה שהצעתי נישואים.

1079
01:07:03,863 --> 01:07:06,053
אבל ידעתי שהן חצאי אמיתות במקרה הטוב.

1080
01:07:08,800 --> 01:07:11,440
כולם היו בגלל
לא רציתי להיות לבד.

1081
01:07:11,873 --> 01:07:14,512
כי יכולתי לקבל
תועלת מזה או אחר.

1082
01:07:15,061 --> 01:07:16,346
כי אני -

1083
01:07:18,674 --> 01:07:19,801
בבת אחת…

1084
01:07:20,625 --> 01:07:23,644
הרגשתי כמה עלוב מה שעשיתי
חייב להיראות לה.

1085
01:07:24,618 --> 01:07:27,923
אני מנסה להתרחק
קליפה שבורה ומרירה של גבר.

1086
01:07:28,955 --> 01:07:31,287
על אישה אמיתית וישרה.

1087
01:07:34,555 --> 01:07:36,446
אבל לא היה דבר שיכולתי לומר.

1088
01:07:37,956 --> 01:07:39,385
הוא היה בעלי.

1089
01:07:39,862 --> 01:07:42,407
אבל הוא לעולם לא יכול היה לדעת
כמה הוא היה חשוב לי,

1090
01:07:43,116 --> 01:07:46,347
שאני אוהב אותו מאז
ביום הראשון שהוא הגיע לקוטג'.

1091
01:07:46,917 --> 01:07:49,834
לעולם לא אוכל לספר לו
כל מה שהיה בליבי.

1092
01:07:50,357 --> 01:07:53,122
כי הוא לעולם לא יוכל לאהוב אותי כפי שאהבתי אותו.

1093
01:07:54,557 --> 01:07:57,016
זו הייתה פארסה, הנישואים שלנו.

1094
01:07:58,304 --> 01:07:59,996
פארסה טרגית.

1095
01:08:01,798 --> 01:08:03,296
הייתי נואש.

1096
01:08:04,718 --> 01:08:06,893
תהיתי אם אוכל לגרום לו להבין.

1097
01:08:07,805 --> 01:08:09,892
כפי שהיית מבין, ג'ון.

1098
01:08:10,519 --> 01:08:11,866
דרך מוזיקה.

1099
01:08:18,680 --> 01:08:23,814
התווים הראשונים שטבעתי היו
כמו מגע של שרביט קסמים.

1100
01:08:25,680 --> 01:08:28,761
יכולתי להרגיש את החדר משתנה.

1101
01:08:29,666 --> 01:08:31,352
היה חום חדש.

1102
01:08:31,948 --> 01:08:33,483
זוהר חדש.

1103
01:08:36,202 --> 01:08:39,521
ובזמן ששיחקתי,
תחושת הקסם התפשטה,

1104
01:08:39,794 --> 01:08:41,862
מחבקת את הכל עליי.

1105
01:08:45,402 --> 01:08:47,553
הסתובבתי והסתכלתי על אוליבר.

1106
01:08:49,403 --> 01:08:52,784
הוא היה בדיוק כפי שראיתי אותו לראשונה.

1107
01:08:53,479 --> 01:08:55,429
באותו יום בדצמבר.

1108
01:08:56,745 --> 01:09:00,433
זה היה כל מה שאי פעם חלמתי עליו.

1109
01:09:03,804 --> 01:09:05,267
פתאום חשבתי...

1110
01:09:06,681 --> 01:09:12,092
איך יכולתי לרמות את עצמי שאני יכול להיות
הכלה של אדם כזה?

1111
01:09:12,965 --> 01:09:18,389
הייתי צריך לברוח ממנו - כי
לא יכולתי לתת לו לראות את הדמעות שלי.

1112
01:09:21,846 --> 01:09:23,669
כשלורה רצה מהחדר,

1113
01:09:24,680 --> 01:09:26,965
ידעתי באיזו אכזריות היא נפגעה.

1114
01:09:28,247 --> 01:09:30,841
הרגשתי - אני חייב להגיד לה.

1115
01:09:31,573 --> 01:09:35,201
הייתי משחרר אותה מהנורא הזה
ללעג הפכו נישואיה.

1116
01:09:36,848 --> 01:09:40,066
בכל ההגינות,
זה נראה הפתרון היחיד.

1117
01:09:41,648 --> 01:09:42,648
ואז…

1118
01:09:43,905 --> 01:09:46,678
זכרתי את כל החסד העדין שלה.

1119
01:09:47,689 --> 01:09:51,466
אלף ואחת הדרכים
היא הקלה על הבדידות שלי.

1120
01:09:53,395 --> 01:09:54,507
פתאום…

1121
01:09:55,661 --> 01:09:58,373
הבנתי כמה
היא הייתה מתכוונת אליי.

1122
01:10:00,810 --> 01:10:02,887
לקחתי אותה בזרועותיי כדי לספר לה.

1123
01:10:06,491 --> 01:10:07,844
היא הייתה יפהפייה.

1124
01:10:09,371 --> 01:10:13,870
יותר יפה בעיני
מכל מי שהכרתי אי פעם.

1125
01:10:20,692 --> 01:10:22,214
זה היה כאשר ידענו.

1126
01:10:23,961 --> 01:10:25,386
כן, ידענו.

1127
01:10:32,493 --> 01:10:34,283
אבל הכל כל כך מביך.

1128
01:10:35,550 --> 01:10:38,304
פתאום אני מפחד.
אני לא יכול לעזור - אני חושש.

1129
01:10:38,534 --> 01:10:39,762
למה, לורה?

1130
01:10:39,967 --> 01:10:42,879
הכל מעורבב עם מה שהיא
מנסה לספר לך על הקוטג'.

1131
01:10:43,094 --> 01:10:44,652
זה הקוטג' הזה.

1132
01:10:45,575 --> 01:10:48,772
למה אתה מתכוון,
בעצם על הקוטג'?

1133
01:10:50,415 --> 01:10:54,040
הבתים הם... כמו יצורים חיים.

1134
01:10:54,175 --> 01:10:57,392
חי עם כל המחשבות והזיכרונות
של האנשים שחיו בהם.

1135
01:10:57,576 --> 01:11:00,966
המחשבות והזיכרונות האלה ממשיכים
לחיות כל עוד הבית עומד.

1136
01:11:01,136 --> 01:11:03,225
כן, אני חושב שאני מבין.

1137
01:11:04,452 --> 01:11:06,362
אני חושש שזה סוג של טריק.

1138
01:11:07,257 --> 01:11:11,272
אתה רואה. האוהבים שבאו
כאן לפני כן לא היו כמונו.

1139
01:11:11,417 --> 01:11:13,553
שלנו היו נישואי נוחות.

1140
01:11:14,658 --> 01:11:16,609
הם עשויים לחשוב שעשינו זאת
חילל את זכרם.

1141
01:11:16,629 --> 01:11:17,808
וזו אולי הנקמה שלהם -

1142
01:11:17,828 --> 01:11:21,276
נותנים לנו אושר
לרגע לפני שלוקחים אותו.

1143
01:11:22,428 --> 01:11:26,057
אתה יודע, ג'ון.
לא יכולתי לסבול להיות שוב מכוערת.

1144
01:11:26,545 --> 01:11:27,799
בשביל אוליבר.

1145
01:11:28,347 --> 01:11:29,741
הו, יקירתי.

1146
01:11:30,859 --> 01:11:32,175
ובכן, ג'ון, מה אתה חושב?

1147
01:11:45,298 --> 01:11:46,766
היא יודעת.

1148
01:11:48,362 --> 01:11:49,629
היא אף פעם לא מסתכלת עלינו.

1149
01:11:49,655 --> 01:11:51,351
אבל היא יודעת על השינוי.

1150
01:11:53,759 --> 01:11:55,256
לורה, אוליבר.

1151
01:11:55,720 --> 01:11:56,605
כן, ג'ון?

1152
01:11:56,625 --> 01:11:59,676
שאלת אותי מה אני חושב -
ובכן, זה זה.

1153
01:12:00,135 --> 01:12:01,600
קח את המתנה הזו ותהנה ממנה.

1154
01:12:01,737 --> 01:12:03,368
בלי שאלה - בלי פחד.

1155
01:12:03,736 --> 01:12:06,249
קבל את זה בענווה -
כמו נס שנשלח משמיים.

1156
01:12:06,736 --> 01:12:08,135
ותהיה אסיר תודה על זה.

1157
01:12:08,580 --> 01:12:09,669
נס?

1158
01:12:09,815 --> 01:12:11,438
אף אחד מכם לא מאמין בניסים?

1159
01:12:11,976 --> 01:12:16,003
ניסים מודרניים שעלולים לקרות
לך או לי - היום, מחר?

1160
01:12:17,137 --> 01:12:20,020
נגעו בשניכם
על ידי כוח שהוא מעבר לעולם הזה.

1161
01:12:20,400 --> 01:12:21,849
קבלו את ברכתכם.

1162
01:12:22,417 --> 01:12:24,777
אל תספר על זה לאף אחד.
זה שייך לך.

1163
01:12:25,858 --> 01:12:27,420
אתה חבר.

1164
01:12:28,298 --> 01:12:29,617
ג'ון, אני - אני...

1165
01:12:30,018 --> 01:12:32,305
זה יהיה נהג המונית.
אמרתי לו שיחזור בשבילי.

1166
01:12:33,779 --> 01:12:34,910
רק דקה.

1167
01:12:43,649 --> 01:12:45,571
אנחנו כל כך אסירי תודה על האדיבות שלך.

1168
01:12:46,105 --> 01:12:47,458
לילה טוב, לורה.

1169
01:12:50,352 --> 01:12:52,328
- הומר?
הנה אני, אדוני.

1170
01:12:52,348 --> 01:12:53,374
תודה לך.

1171
01:12:53,530 --> 01:12:55,269
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1172
01:12:56,109 --> 01:12:57,502
לילה טוב, ג'ון.

1173
01:12:58,244 --> 01:12:59,550
ותודה.

1174
01:13:15,660 --> 01:13:17,758
הו, אוליבר, אני כל כך אוהב אותך.

1175
01:13:25,627 --> 01:13:27,855
חלומות מתוקים, אוונג'לין וקלמנט.

1176
01:13:30,308 --> 01:13:32,064
מרי אלן ומלקולם.

1177
01:13:33,353 --> 01:13:34,631
וכולכם.

1178
01:13:36,944 --> 01:13:39,377
אני מקווה שאתה מתחשב בנו
ראוי להצטרף אליך.

1179
01:13:42,243 --> 01:13:43,905
יש לי את ההרגשה הכי מוזרה.

1180
01:13:44,480 --> 01:13:46,719
כמעט כאילו הקירות האלה נושמים.

1181
01:13:46,772 --> 01:13:49,028
האוויר מסביב, פועם כמו דופק.

1182
01:13:49,405 --> 01:13:51,857
כל הזכרונות ורוחות האהבה.

1183
01:13:52,466 --> 01:13:56,716
לִחיוֹת. חי חי - נראה שהם אומרים.

1184
01:13:58,315 --> 01:14:00,356
זה היום והלילה שלנו.

1185
01:14:01,603 --> 01:14:04,444
כל חיינו הקסומים שיחיו עכשיו.

1186
01:14:05,186 --> 01:14:06,585
לורה. אהבה שלי.

1187
01:14:08,935 --> 01:14:11,026
אני מעריץ אותך. אני מעריץ אותך.

1188
01:14:12,175 --> 01:14:14,015
יש לי הרגשה שאתה קצת כועס.

1189
01:14:15,629 --> 01:14:17,530
זה סוג של טירוף אמצע קיץ.

1190
01:14:18,888 --> 01:14:22,192
זה מדבק.
זה מה שיפה בזה.

1191
01:14:24,590 --> 01:14:27,058
- תקשיב.
- מה?

1192
01:14:28,291 --> 01:14:30,054
השיר שאני שומע.

1193
01:14:31,159 --> 01:14:34,361
המנגינה הלוחשת
בכל החדר הקסום הזה.

1194
01:14:35,764 --> 01:14:37,914
מה כתוב - השיר שאתה שומע?

1195
01:14:40,843 --> 01:14:42,235
אני אוהב אותך, לורה.

1196
01:14:43,552 --> 01:14:45,105
זה מה שכתוב.

1197
01:14:45,920 --> 01:14:47,385
השיר שאני שומע.

1198
01:15:32,936 --> 01:15:36,723
אני לא יכול להחליט אם אתה
יפה יותר ער או ישן.

1199
01:15:43,862 --> 01:15:45,269
אני חולם.

1200
01:15:47,838 --> 01:15:49,591
ובכן, ספר לי על זה.
מה קורה?

1201
01:15:50,665 --> 01:15:52,128
מממ!

1202
01:15:53,018 --> 01:15:55,327
הייתה לי החתונה הכי נפלאה.

1203
01:15:58,300 --> 01:16:02,347
הכלה לבשה
שמלת כלה סאטן לבנה ויפה.

1204
01:16:04,205 --> 01:16:07,124
שרשרת פנינים... ו...

1205
01:16:07,144 --> 01:16:09,621
אף אחד לא משלם
יש תשומת לב לחתן?

1206
01:16:09,936 --> 01:16:12,058
אה כן. הוא החלק הכי טוב של
החתונה.

1207
01:16:12,078 --> 01:16:13,536
כולם אומרים כך.

1208
01:16:14,876 --> 01:16:17,231
מממ, הוא בהחלט מהמם.

1209
01:16:19,153 --> 01:16:21,274
יקירי, אתה לא אומר מהמם
על גבר. אתה אומר -

1210
01:16:21,323 --> 01:16:22,535
דופק!

1211
01:16:25,882 --> 01:16:27,174
כי אתה כן.

1212
01:16:27,832 --> 01:16:30,857
וחתיך - כי גם אתה זה.

1213
01:16:35,086 --> 01:16:37,856
כל שאר הבנות כן
כל כך מקנא בכלה.

1214
01:16:38,723 --> 01:16:41,771
אפשר לחשוב שהם יידעו להתחבא
את הרגשות שלהם. אבל הם לא.

1215
01:16:43,364 --> 01:16:44,936
אתה לא נראה מאוד מוטרד מזה.

1216
01:16:45,691 --> 01:16:46,723
אה, לא.

1217
01:16:48,392 --> 01:16:50,507
אחרי הכל, זה רק חלום.

1218
01:16:59,125 --> 01:17:00,537
זה לא היה חלום.

1219
01:17:03,602 --> 01:17:04,864
אוליבר.

1220
01:17:05,097 --> 01:17:06,097
הממ?

1221
01:17:08,026 --> 01:17:09,853
הם מאוד מאוהבים.

1222
01:17:31,838 --> 01:17:33,396
למען האמת, אני שמח שהם מגיעים.

1223
01:17:33,671 --> 01:17:36,178
אני רק מצטער שלא הכנתי
את המחווה בעצמי. אבל -

1224
01:17:36,718 --> 01:17:39,479
מרגישים כמו שהם הרגישו, אנחנו פשוט
לא יכולתי להזמין אותם לחתונה.

1225
01:17:40,034 --> 01:17:41,484
ואני לא רוצה שאמא תרגיש -

1226
01:17:41,510 --> 01:17:44,521
יש לי סיבה נוראית לחלוטין
על היותם שמחים שהם חוזרים.

1227
01:17:44,541 --> 01:17:46,402
כמובן, אני רוצה שהם יעשו זאת
לראות כמה אנחנו מאושרים -

1228
01:17:46,422 --> 01:17:47,985
ולהשתתף באושר שלנו - אבל...

1229
01:17:48,132 --> 01:17:50,378
ובכן, אבל, יותר מכל, אני...

1230
01:17:50,398 --> 01:17:53,809
רציתי לראות את אוליבר הזה
לא היה רע להתחתן איתי.

1231
01:17:57,562 --> 01:18:00,747
ויש לי את הכי מרגש
שמלה חדשה לאירוע.

1232
01:18:00,895 --> 01:18:02,815
אה, חכה עד שתראה את זה, אוליבר.

1233
01:18:02,841 --> 01:18:04,823
אולי מוטב שאעשה זאת
משהו גם על זה.

1234
01:18:04,934 --> 01:18:06,258
אתה לא רוצה לגנוב
כל ההצגה, נכון?

1235
01:18:06,278 --> 01:18:07,278
כֵּן!

1236
01:18:07,938 --> 01:18:09,040
הו, לא יהיה זמן עכשיו.

1237
01:18:09,060 --> 01:18:10,917
זאת המכונית שלהם
רק פונה מהכביש המהיר.

1238
01:18:11,051 --> 01:18:12,372
הם יהיו כאן בעוד כמה דקות.

1239
01:18:12,397 --> 01:18:14,600
אבל אני לא רוצה להיפגש
שהם נראים ככה.

1240
01:18:14,973 --> 01:18:17,508
זה כל כך אופייני לאמא
לא לתת לנו יותר אזהרה.

1241
01:18:18,167 --> 01:18:19,696
ראה כאן. קדימה, שניכם.

1242
01:18:20,126 --> 01:18:22,909
אני אשעשע את אמא שלך
ואבא חורג, אוליבר.

1243
01:18:23,014 --> 01:18:24,873
אה, תרצה, ג'ון? אתה יקירי!

1244
01:18:24,899 --> 01:18:26,127
אל תאריך, אוליבר.

1245
01:18:27,534 --> 01:18:28,896
זה דווקא הטלה.

1246
01:18:28,916 --> 01:18:30,369
אתה בטוח שלא אכפת לך?

1247
01:18:30,561 --> 01:18:31,571
כְּלָל לֹא.

1248
01:18:32,188 --> 01:18:34,933
למעשה, אני שמח במיוחד
עבור ההזדמנות.

1249
01:18:42,891 --> 01:18:43,906
גברת מיננט.

1250
01:18:44,614 --> 01:18:45,344
כֵּן?

1251
01:18:45,364 --> 01:18:48,418
אתה מניח שיכולת
תה משובח במיוחד אחר הצהריים?

1252
01:18:48,592 --> 01:18:50,481
מר וגברת פרייס באים להתקשר.

1253
01:18:50,507 --> 01:18:52,034
על זה היה המברק.

1254
01:18:54,307 --> 01:18:55,820
מה העניין, גברת מיננט?

1255
01:18:57,377 --> 01:18:58,824
הו, אל תתעצבן מזה.

1256
01:18:58,850 --> 01:19:00,484
אנחנו מאוד מרוצים שהם מגיעים.

1257
01:19:04,618 --> 01:19:05,890
אתה בסדר גברת מיננט?

1258
01:19:05,910 --> 01:19:07,565
כֵּן. אני בסדר.

1259
01:19:31,701 --> 01:19:32,701
גברת מיננט?

1260
01:19:33,475 --> 01:19:34,835
כן, מר הילגרוב?

1261
01:19:35,021 --> 01:19:37,513
בבקשה אל תתקשר למר וגברת ברדפורד
עדיין.

1262
01:19:37,539 --> 01:19:40,337
תן לי לדבר
עם מר וגברת פרייס תחילה.

1263
01:19:40,854 --> 01:19:43,085
- מבין?
- אני מבין.

1264
01:19:48,102 --> 01:19:49,630
צהריים טובים, גברת מיננט.

1265
01:19:49,656 --> 01:19:52,007
אתה מבין, פרדי.
זכרתי את השם.

1266
01:19:52,143 --> 01:19:53,728
זה כל כך נחמד לראות אותך שוב.

1267
01:19:53,761 --> 01:19:55,372
אותו מקום קטן ומשעמם.

1268
01:19:55,455 --> 01:19:58,088
- פרדריק!
- אה. חדר מקסים, לא?

1269
01:19:58,877 --> 01:19:59,932
אה.

1270
01:20:02,624 --> 01:20:04,580
אתה מוכן להיכנס ולשבת בבקשה?

1271
01:20:11,065 --> 01:20:12,346
מה שלומך, מר...?

1272
01:20:12,366 --> 01:20:13,967
הילגרוב זה השם.
איך אתה מכיר אותנו?

1273
01:20:13,992 --> 01:20:14,932
אופס, סליחה.

1274
01:20:14,985 --> 01:20:17,818
אני חבר של אוליבר ולורה.
אתה לא מוכן לשבת, בבקשה?

1275
01:20:17,985 --> 01:20:19,397
הו, תודה.

1276
01:20:19,873 --> 01:20:21,937
איפה אוליבר, מר הילגרוב?

1277
01:20:22,353 --> 01:20:24,034
הוא ולורה נמצאים למעלה.

1278
01:20:24,183 --> 01:20:26,162
אמרתי שאדבר איתך
עד שהם השתנו.

1279
01:20:26,569 --> 01:20:30,048
אני שמח על ההזדמנות כי
חשבתי שחשוב…

1280
01:20:30,068 --> 01:20:31,764
תסביר לך משהו ש-

1281
01:20:31,784 --> 01:20:32,784
אה.

1282
01:20:33,387 --> 01:20:36,217
הוא לא רוצה לראות אותנו, נכון?

1283
01:20:36,587 --> 01:20:38,971
הם כן רוצים לראות אותך.
שניהם. מאוד.

1284
01:20:38,991 --> 01:20:40,235
זה רק שאני -

1285
01:20:41,153 --> 01:20:42,398
איך אני אנסח את זה?

1286
01:20:43,473 --> 01:20:44,780
אולי אם אני -

1287
01:20:46,834 --> 01:20:48,355
אני לא יודע אם שמעת את זה אי פעם -

1288
01:20:48,867 --> 01:20:50,738
אבל יש אגדה ישנה
על כמה אנשים -

1289
01:20:51,456 --> 01:20:53,488
שחי בעיר של לילה נצחי.

1290
01:20:54,126 --> 01:20:58,159
הם היו עיוורים - כולם.
כמו שאני עיוור.

1291
01:20:59,270 --> 01:21:00,984
העיר הייתה בהריסות.

1292
01:21:01,609 --> 01:21:04,007
אבל הם לא ראו בזה מצודה שנפלה.

1293
01:21:04,470 --> 01:21:06,605
אבל בתור גדול ו
מקום מגורים יפהפה.

1294
01:21:06,975 --> 01:21:09,440
גדול ויפה יותר
ממה שהיה אי פעם.

1295
01:21:10,471 --> 01:21:14,009
זה היה בגלל ש... הם הביטו
עירם לא בעיניהם.

1296
01:21:14,665 --> 01:21:16,972
אבל עם מראה אמיתי יותר של הלב.

1297
01:21:19,112 --> 01:21:22,161
ובכן, זה משל מקסים מאוד,
מר הילגרוב.

1298
01:21:22,181 --> 01:21:23,542
אבל אני חייב להודות שאני לא רואה -

1299
01:21:23,594 --> 01:21:25,056
אוליבר ולורה.

1300
01:21:25,297 --> 01:21:27,392
משהו יוצא דופן
קרה להם.

1301
01:21:27,542 --> 01:21:28,523
הם אנשים שונים.

1302
01:21:28,543 --> 01:21:30,229
שׁוֹנֶה? אֵיך?

1303
01:21:30,360 --> 01:21:33,348
שם על הגבול של הגדולים ביותר
אושר שהם חוו אי פעם.

1304
01:21:33,368 --> 01:21:36,303
אבל הם השתנו - השתנו מאוד.

1305
01:21:36,922 --> 01:21:40,255
ואני יודע שזה
שינויים שהם רואים שזה...

1306
01:21:42,234 --> 01:21:43,854
אינו כפי שתראה אותו.

1307
01:21:44,369 --> 01:21:45,684
אני חושש שאני באמת לא -

1308
01:21:45,710 --> 01:21:47,592
אתה מדבר בחידות, הילגרוב.

1309
01:21:47,684 --> 01:21:49,466
נניח שאני מנסח את זה ככה.

1310
01:21:50,044 --> 01:21:52,931
כשאתה רואה אותם יורדים במדרגות האלה,

1311
01:21:54,289 --> 01:21:56,218
מה שהם עושים - מה שהם יגידו,

1312
01:21:56,693 --> 01:21:57,950
לפעול יחד איתם.

1313
01:21:58,098 --> 01:21:59,559
הם לא יודעים את זה.
אבל הם משחקים חלק.

1314
01:21:59,579 --> 01:22:01,466
שחק חלק... איתם.

1315
01:22:02,007 --> 01:22:04,527
העמד פנים שהשינוי הוא כמו
נהדר כמו שהם מדמיינים שזה יהיה.

1316
01:22:04,656 --> 01:22:06,535
לְשַׁנוֹת? איזה שינוי?

1317
01:22:06,663 --> 01:22:07,964
אוליבר לא בסדר.

1318
01:22:08,267 --> 01:22:11,387
אתה מנסה לשבור לי את זה בעדינות.
זהו, לא?

1319
01:22:11,829 --> 01:22:13,487
לא, זה לא זה.

1320
01:22:13,513 --> 01:22:15,085
אוליבר, לורה...

1321
01:22:15,175 --> 01:22:16,377
אה, פרדי.

1322
01:22:16,397 --> 01:22:18,486
היינו צריכים לבלוע את שלנו
להתגאות ולעלות לכאן מזמן.

1323
01:22:18,506 --> 01:22:19,707
אוליבר צריך אותנו.

1324
01:22:19,897 --> 01:22:22,195
בזמן שיבוא, כשהם יהיו
מוכן להתמודד עם העולם,

1325
01:22:22,617 --> 01:22:24,780
הם יגלו
האמת לעצמם.

1326
01:22:25,266 --> 01:22:27,438
אבל עכשיו – היום –

1327
01:22:27,766 --> 01:22:29,417
תאמיני לי, גברת פרייס.

1328
01:22:29,714 --> 01:22:33,439
זה יהיה למעשה טוב יותר אם אתה
הלך בלי לראות אותו.

1329
01:22:33,628 --> 01:22:35,429
מר הילגרוב, אתה לא יכול להתכוון לזה.

1330
01:22:35,449 --> 01:22:36,471
אתה לא מציע את זה

1331
01:22:36,491 --> 01:22:38,733
אמא צריכה לעזוב
בנה היחיד בזמן כזה?

1332
01:22:38,912 --> 01:22:40,034
איפה אוליבר?

1333
01:22:40,482 --> 01:22:42,205
אוליבר!
בבקשה, גברת פרייס.

1334
01:22:42,314 --> 01:22:44,032
אוליבר! אוליבר!

1335
01:22:44,128 --> 01:22:45,473
ירד מיד, אמא.

1336
01:22:45,672 --> 01:22:47,022
אנא זכרו זאת בדקות הקרובות

1337
01:22:47,042 --> 01:22:48,886
עשוי להיות החשוב ביותר בחייהם.

1338
01:22:49,926 --> 01:22:52,545
אתה מחזיק את ההזדמנות שלהם לאושר
בידיים שלך.

1339
01:23:28,167 --> 01:23:29,310
ובכן...

1340
01:23:31,028 --> 01:23:33,098
- הו, אולי!
- אמא.

1341
01:23:34,339 --> 01:23:35,772
אה. אִמָא.

1342
01:23:38,037 --> 01:23:39,675
אתה מכיר את לורה, נכון?

1343
01:23:39,821 --> 01:23:42,122
אני כל כך שמח שבאת
לראות אותנו, גברת פרייס.

1344
01:23:42,389 --> 01:23:43,867
איך אתה מסתדר?

1345
01:23:45,676 --> 01:23:47,378
כמובן, פגשת את פרדי, נכון?

1346
01:23:47,398 --> 01:23:50,053
- אה, כן. כֵּן. נפגשנו.
מר פרייס.

1347
01:23:50,486 --> 01:23:53,838
כשקיבלנו את החוט שלך, זה נראה
כדי להוסיף רק את ההערה שרצינו.

1348
01:23:54,753 --> 01:23:55,753
ובכן...

1349
01:23:55,864 --> 01:23:57,216
לא תשב?

1350
01:23:57,489 --> 01:24:00,317
גברת מיננט הכינה
תה מקסים עבורנו.

1351
01:24:00,534 --> 01:24:02,353
חכו עד שתטעמו את הסקונס שלה.

1352
01:24:02,578 --> 01:24:04,411
אני - ניסיתי ליצור את עצמי.

1353
01:24:04,431 --> 01:24:06,763
אבל אני חושש שזה לוקח שנים של למידה.

1354
01:24:07,463 --> 01:24:09,519
זו הולכת להיות מסיבה אמיתית, לא?

1355
01:24:09,696 --> 01:24:11,742
אירוע בלתי נשכח בעצם בגלל ש-

1356
01:24:11,911 --> 01:24:13,878
אתה הראשון - אתה ופרדי.
חוץ מג'ון כאן -

1357
01:24:13,898 --> 01:24:14,958
אף אחד אחר לא יודע.

1358
01:24:15,027 --> 01:24:16,017
תראה כאן, אוליבר אני באמת -

1359
01:24:16,043 --> 01:24:18,605
פרדי המסכן. זה הלם גדול יותר
לך מכל אחד, לא?

1360
01:24:18,734 --> 01:24:20,374
גם אתם תתרגלו לשינוי.

1361
01:24:22,114 --> 01:24:24,340
למה, אתה אפילו לא תזכור אותנו כפי שהיינו.

1362
01:24:25,535 --> 01:24:27,004
לורה ואני צוחקים על זה עכשיו.

1363
01:24:27,910 --> 01:24:30,019
למה, זה אפילו קשה
כדי שנזכור.

1364
01:24:31,429 --> 01:24:32,429
– התייפח –

1365
01:24:33,495 --> 01:24:34,525
מה זה, אמא?

1366
01:24:34,551 --> 01:24:37,718
אוי ילד מסכן שלי. ילד מסכן שלי.

1367
01:24:37,856 --> 01:24:41,768
הו, אמא. רק בגלל שאתה שמח.
זו לא סיבה…

1368
01:24:41,794 --> 01:24:44,236
סלח לי, יקירי. אני לא
מתכוון ללכת לרסיסים כאלה.

1369
01:24:44,256 --> 01:24:46,086
רק שאני אוהב אותך כל כך, אולי.

1370
01:24:46,106 --> 01:24:49,078
ואם אתה מאושר, אז אני מניח
זה כל מה שבאמת חשוב.

1371
01:24:50,577 --> 01:24:53,089
אני שמח שהוא התחתן איתך, יקירתי.
תאמין לי, אני כן.

1372
01:24:53,191 --> 01:24:54,918
ברור שאת ילדה כל כך נאמנה.

1373
01:24:54,944 --> 01:24:56,123
יש לך כל כך הרבה מה לתת לו.

1374
01:24:56,143 --> 01:24:58,387
כל כך הרבה יותר מסתם ילדה יפה.

1375
01:24:59,140 --> 01:25:00,256
וזה כל כך בר מזל.

1376
01:25:00,276 --> 01:25:02,129
כולנו כל כך ברי מזל
שלאוליבר יש הכנסה.

1377
01:25:02,149 --> 01:25:04,164
וזה פרדי ואני
בעמדה לעזור.

1378
01:25:05,459 --> 01:25:08,098
כך תוכל להישאר
ממש כאן - שניכם.

1379
01:25:09,739 --> 01:25:12,272
כמובן, פרדי ואני נעשה זאת
לבקר אותך לעתים קרובות ככל שנוכל.

1380
01:25:12,859 --> 01:25:15,499
זה לא יהיה נחוץ
כדי שתראה אנשים או -

1381
01:25:17,740 --> 01:25:20,017
מה תרצה בתה שלך,
גברת פרייס.?

1382
01:25:20,069 --> 01:25:21,963
הו, אסור לך להתעסק בעניין תה, לורה.

1383
01:25:21,997 --> 01:25:24,198
באמת שאסור לך.
לא יכולתי לבלוע פת.

1384
01:25:24,218 --> 01:25:26,074
יש לי כאב ראש נורא.

1385
01:25:26,252 --> 01:25:28,495
אני יודע שתסלח לנו
אם רק נרוץ יחד.

1386
01:25:29,820 --> 01:25:31,761
יקירה מסכנה.

1387
01:25:32,690 --> 01:25:34,385
- בואי.
כן, ויולט.

1388
01:25:54,892 --> 01:25:56,644
חשבתי שאוכל לחסוך ממך את זה.

1389
01:25:56,999 --> 01:26:00,094
אבל - אני לא מבין.

1390
01:26:00,170 --> 01:26:02,417
ידעת את האמת עלינו,
נכון, ג'ון?

1391
01:26:03,021 --> 01:26:04,608
ידעת כל הזמן.

1392
01:26:05,563 --> 01:26:06,588
כן, יש לי.

1393
01:26:06,608 --> 01:26:07,608
הו!

1394
01:26:11,775 --> 01:26:13,259
וגם אתה ידעת.

1395
01:26:14,698 --> 01:26:16,676
כי אתה יודע על הקוטג'.

1396
01:26:21,911 --> 01:26:23,822
אנחנו רוצים לדבר איתך, גברת מיננט.

1397
01:26:31,152 --> 01:26:33,235
אתה מכיר את אשתי הרבה זמן.

1398
01:26:33,879 --> 01:26:34,879
כֵּן.

1399
01:26:35,444 --> 01:26:36,980
ואתה מכיר אותי די הרבה זמן.

1400
01:26:37,545 --> 01:26:38,545
כֵּן.

1401
01:26:39,001 --> 01:26:40,805
אנחנו רוצים את האמת, גברת מיננט.

1402
01:26:41,587 --> 01:26:43,176
האם היה לך זמן מאז נישואינו

1403
01:26:43,196 --> 01:26:46,095
שמתם לב לשינוי כלשהו במראה שלנו?

1404
01:26:46,801 --> 01:26:47,801
יש לך?

1405
01:26:48,457 --> 01:26:50,304
האם ראית שינוי כלשהו?

1406
01:26:51,810 --> 01:26:53,047
לא.

1407
01:26:54,763 --> 01:26:55,789
תסתכל עלינו.

1408
01:26:56,981 --> 01:26:58,521
תסתכל עלינו, מיס מננט.

1409
01:27:01,556 --> 01:27:03,353
לא היה שינוי עכשיו?

1410
01:27:06,817 --> 01:27:07,956
אַף לֹא אֶחָד.

1411
01:27:09,735 --> 01:27:11,212
למה לא סיפרת לנו?

1412
01:27:12,769 --> 01:27:14,541
אין שום דבר שיכולתי להגיד לך.

1413
01:27:16,620 --> 01:27:19,576
כשידעתי שאתה צריך לגלות
האמת היום אחר הצהריים, אני -

1414
01:27:19,660 --> 01:27:21,290
הרגשתי שהלב שלי ישבר.

1415
01:27:23,891 --> 01:27:25,118
ובכל זאת…

1416
01:27:28,925 --> 01:27:31,438
מה באמת יש על מה להיות עצוב?

1417
01:27:32,945 --> 01:27:34,639
אני אגלה לך את הסוד?

1418
01:27:35,903 --> 01:27:36,905
אני אעשה זאת?

1419
01:27:37,560 --> 01:27:38,711
אָנָא.

1420
01:27:39,676 --> 01:27:41,165
אתם אוהבים אחד את השני.

1421
01:27:43,393 --> 01:27:44,802
התאהבת -

1422
01:27:44,822 --> 01:27:47,669
וגבר ואישה מאוהבים
יש את מתנת הראייה...

1423
01:27:47,799 --> 01:27:49,593
זה לא מוענק לאנשים אחרים.

1424
01:27:51,344 --> 01:27:52,253
צפיתי בך.

1425
01:27:52,279 --> 01:27:53,979
צפיתי בך מההתחלה.

1426
01:27:54,281 --> 01:27:55,590
וביום חתונתך,

1427
01:27:55,610 --> 01:27:58,603
ראיתי את האהבה שלך מתלקחת
כמו עץ הדלקה יבש.

1428
01:27:59,840 --> 01:28:01,538
שמרו על אהבתכם.

1429
01:28:02,105 --> 01:28:04,114
תמשיך לשרוף. ואני מבטיח לך,

1430
01:28:04,140 --> 01:28:05,907
לעולם לא תהיו משהו אחד עבור השני

1431
01:28:05,927 --> 01:28:08,231
אבל הוגן ונאה!

1432
01:28:09,999 --> 01:28:12,139
זה... הקסם.

1433
01:28:13,952 --> 01:28:17,778
זה הסוד של היחיד
קסם שהקוטג' הזה טומן בחובו.

1434
01:28:18,611 --> 01:28:20,753
זה מעשה ידיך.

1435
01:28:24,467 --> 01:28:25,920
בדיוק כמו שאני.

1436
01:28:28,473 --> 01:28:32,307
האיש שלי יכול לקום מקברו.
ותכנסי לדקה הזו -

1437
01:28:34,355 --> 01:28:36,030
– ואני צריך להיות יפה אליו.

1438
01:28:37,374 --> 01:28:38,374
כֵּן.

1439
01:28:39,356 --> 01:28:40,893
יפה בעיניו.

1440
01:28:59,877 --> 01:29:01,298
אל תרגיש רע, ג'ון.

1441
01:29:01,490 --> 01:29:02,682
רציתי כל כך לעזור.

1442
01:29:02,708 --> 01:29:03,887
כן עזרת.

1443
01:29:05,051 --> 01:29:06,963
אם היינו יודעים מוקדם יותר,
יכול להיות שהיה…

1444
01:29:08,490 --> 01:29:09,591
אבל עכשיו…

1445
01:29:11,828 --> 01:29:12,995
ובכן, זה יהיה דני.

1446
01:29:13,021 --> 01:29:14,732
הוא בא להביא אותי.

1447
01:29:23,943 --> 01:29:25,104
להתראות, ג'ון.

1448
01:29:25,720 --> 01:29:26,915
להתראות, לורה.

1449
01:29:36,427 --> 01:29:37,917
עד מחר

1450
01:29:38,811 --> 01:29:39,920
כן.

1451
01:29:47,531 --> 01:29:48,586
להתראות, ג'ון..

1452
01:29:48,612 --> 01:29:49,885
להתראות, אוליבר.

1453
01:30:18,832 --> 01:30:20,691
תמיד תהיי יפה בעיני.

1454
01:30:28,167 --> 01:30:31,082
ושום דבר לא יכול להשתנות לעולם
איך שאני מרגיש כלפייך.

1455
01:30:31,852 --> 01:30:33,039
אתה יודע את זה?

1456
01:30:34,289 --> 01:30:35,719
כן, יקירתי. אני יודע.

1457
01:30:39,795 --> 01:30:40,841
אוליבר?

1458
01:30:42,216 --> 01:30:44,174
מעולם לא כתבנו את השמות שלנו.

1459
01:30:46,012 --> 01:30:47,897
איכשהו אני חושב שהם היו רוצים שנעשה זאת.